Sv. Janez 15:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ To sem vam povedal, da bo moje veselje v vas in da bo vaše veselje dopolnjeno.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vse to vam pripovedujem, da bi vas povsem izpolnila moja radost in da bi bila vaša radost popolna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

Ekumenska izdaja

¹¹ To sem vam rekel, da bo moje veselje v vas in da se vaše veselje dopolni.

Chráskov prevod

¹¹ To sem vam povedal, da moja radost ostane v vas in da se vaša radost dopolni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Letu jeſt k'vam govorim, de moje veſseljé notri u'vas oſtane, inu vaſhe veſseljé popolnoma bode.

Sv. Janez 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 53:11

Za muko svoje duše bo videl luč, se sitil, s svojim spoznanjem bo moj pravični služabnik opravičil številne, njihove krivde bo naložil nase.

Izaija 62:4

Ne bodo ti več rekli Zapuščena, tvoji deželi ne bodo več rekli Osamljena, temveč te bodo imenovali Pri njej je moja radost, tvojo deželo Omožena. Kajti Gospod bo imel veselje nad teboj in tvoja dežela bo imela moža.

Jeremija 32:41

Veselil se jih bom in jim izkazoval dobroto; zasadil jih bom trdno v to deželo, z vsem svojim srcem in z vso svojo dušo.

Jeremija 33:9

Jeruzalem mi bo v veselje, v slavo in ponos pri vseh narodih na zemlji, ki bodo slišali o vsem, kar jim dobrega naklonim. Ostrmeli bodo in zadrhteli spričo vsega dobrega in vsega miru, ki mu ga naklonim.

Sofonija 3:17

Gospod, tvoj Bog, je v tvoji sredi, tvoj močni rešitelj. Veselí se nad teboj v radosti, nemí v svoji ljubezni, vriska nad teboj v prepevanju.«

Sv. Lukež 15:23

Pripeljite pitano tele in ga zakoljite ter jejmo in se veselimo!

Sv. Lukež 15:32

Poveseliti in vzradostiti pa se je bilo treba, ker je bil ta, tvoj brat, mrtev in je oživel, ker je bil izgubljen in je najden.‹«

Sv. Lukež 15:5

In ko jo najde, jo vesel zadene na rame.

Sv. Lukež 15:9

In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ›Veselite se z menoj, kajti našla sem drahmo, ki sem jo izgubila.‹

Sv. Janez 16:24

Do zdaj niste ničesar prosili v mojem imenu. Prosíte in boste prejeli, da bo vaše veselje dopolnjeno.«

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi imeli mir v meni. Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni: jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 17:13

Zdaj odhajam k tebi, vendar to govorim na svetu, da bodo imeli moje veselje v sebi dopolnjeno.

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji in ga posluša, se srčno veseli zaradi ženinovega glasu. To moje veselje je torej zdaj dopolnjeno.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da bi bili v môči Svetega Duha polni upanja.

2 Korinčanom 1:24

Saj vendar ne gospodujemo nad vašo vero. Nasprotno, sodelavci pri vašem veselju smo, ker že trdno stojite v veri.

Efežanom 5:18

In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč naj vas napolnjuje Duh:

Filipljanom 1:25

Zagotovo vem, da bom ostal in bom še naprej pri vas vseh, tako da boste napredovali in se veselili v svoji veri

1 Tesaloničanom 5:16

Zmeraj se veselite.

1 Peter 1:8

Njega ljubite, čeprav ga niste videli. Verujete vanj, čeprav ga zdaj ne vidite, veselite se v neizrekljivem in poveličanem veselju,

1 Janez 1:4

To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje dopolnjeno.

2 Janez 1:12

Še veliko bi vam lahko napisal, pa tega nisem hotel narediti s papirjem in črnilom, saj upam, da pridem k vam in vam spregovorim iz oči v oči, da bo naše veselje dopolnjeno.