Sv. Janez 14:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Mir vam zapuščam, svoj mir vam dajem. Ne dajem vam ga, kakor ga daje svet. Vaše srce naj se ne vznemirja in ne plaši.

Živa Nova zaveza

²⁷ Tudi če ne bom pri vas, imejte kljub temu mir. To je moj mir, ki vam ga dajem; mir, ki ga sicer nihče ne more dati. Bodite zato brez skrbi in brez strahu!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Ekumenska izdaja

²⁷ Mir vam zapustim, svoj mir vam dam; a ne, kakor ga daje svet, vam ga dam jaz. Vaše srce naj se ne vznemirja in se ne plaši.

Chráskov prevod

²⁷ Mir vam zapuščam, mir svoj vam dajem; ne dajem vam jaz, kakor daje svet. Ne bodi vam srce plašno in boječe.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ieſt vam Myr puſtim, moj Myr jeſt vam dam. Ieſt vam nikar taku nedam, kakòr Svejt daje. Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi, inu ſe nebuj.

Sv. Janez 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 20:30

Józafatovo kraljestvo je imelo mir, ker mu je njegov Bog naklonil počitek krog in krog.

Jobova knjiga 34:29

Če pa on ostaja miren, kdo sme obsojati, in če si zakriva obraz, kdo ga vidi: naj bo nad narodom ali nad posameznikom,

Psalmi 11:1

Zborovodju. Davidov psalm. H Gospodu se zatekam, kako morete reči moji duši: »Bežite na vašo goro kakor ptica!

Psalmi 112:7

Ne boji se zlobne govorice, njegovo srce je trdno, gotovo v Gospodu.

Psalmi 27:1

Davidov psalm. Gospod je moja luč in moja rešitev, koga bi se moral bati? Gospod je trdnjava mojega življenja, pred kom bi moral trepetati?

Psalmi 28:3

Ne odpravi me s krivičniki, skupaj s hudodelci, s tistimi, ki prijazno govorijo s svojimi bližnjimi, a imajo hudobijo v svojem srcu.

Psalmi 29:11

Gospod daje moč svojemu ljudstvu, Gospod bo blagoslovil svoje ljudstvo z mirom.

Psalmi 56:11

V Boga, katerega besedo hvalim, v Gospoda, katerega besedo hvalim,

Psalmi 56:3

Moji nasprotniki ves dan teptajo, da, mnogi se zviška bojujejo zoper mene.

Psalmi 72:2

Naj sodi tvoje ljudstvo po pravičnosti, tvoje nesrečnike po pravici.

Psalmi 72:7

V njegovih dneh naj cveti pravični in obilje miru, dokler ne ugasne luna.

Psalmi 85:10

Zares, blizu je njegova rešitev tistim, ki se ga bojijo, da bo slava prebivala v naši deželi.

Psalmi 91:5

Ne boš se bal nočne strahote, ne puščice, ki leti podnevi,

Pregovori 3:25

Ne boš se bal presenetljivega strahu, da bi prišlo opustošenje krivičnikov.

Izaija 12:2

Glej, Bog je moja rešitev, zaupam in se ne bojim, kajti moja moč in moja pesem je Gospod Bog, bil je moja rešitev.

Izaija 41:10

Ne boj se, saj sem s teboj, nikar se plaho ne oziraj, saj sem jaz tvoj Bog. Okrepil te bom in ti pomagal, podpiral te bom z desnico svoje pravičnosti.

Izaija 41:14

Ne boj se, o Jakob, črviček, krdelce Izraelovo, jaz ti bom pomagal, govori Gospod, Sveti Izraelov je tvoj odkupitelj.

Izaija 54:13

Vsi tvoji sinovi bodo Gospodovi učenci in velik bo mir tvojih sinov.

Izaija 55:12

Da, z veseljem boste odšli in v miru vas bodo vodili. Gore in griči bodo zagnali vrisk pred vami in vsa drevesa po polju bodo ploskala z rokami.

Izaija 57:19

Ustvaril bom sad ustnic: »Mir, mir daljnemu in bližnjemu,« govori Gospod, »ozdravil ga bom.«

Izaija 9:6

Oblast se bo širila in miru ne bo konca na Davidovem prestolu in v njegovem kraljestvu. Vzpostavil ga bo in utrdil s pravico in pravičnostjo od zdaj in na veke. Gorečnost Gospoda nad vojskami bo to naredila.

Jeremija 1:8

Nikar se jih ne boj, saj sem jaz s teboj, da te rešujem, govori Gospod.«

Žalostinke 3:17

Moja duša je oropana miru, pozabil sem, kaj je sreča.

Ezekiel 2:6

Ti pa, sin človekov, se jih ne boj, tudi njihovih besed se ne boj, čeprav so zate osat in trnje in prebivaš med škorpijoni! Njihovih besed se ne boj in pred njihovim obličjem se ne zbegaj, kajti uporna hiša so.

Daniel 4:1

Jaz, Nebukadnezar, sem bil zadovoljen v svoji hiši in uspešen v svoji palači.

Daniel 6:25

In kralj je rekel, naj pripeljejo tiste može, ki so obtožili Daniela, in jih z njihovimi otroki in njihovimi ženami vržejo v levjo jamo. Niso še prileteli do dna jame, že so jih levi zgrabili in jim zdrobili vse kosti.

Zaharija 6:13

Da, on bo sezidal Gospodov tempelj, nosil bo kraljevsko čast, sedèl in vladal bo na njegovem prestolu. Tudi duhovnik bo na svojem prestolu, snovanje miru bo med njima.«

4 Mojzes 6:26

Gospod naj dvigne svoje obličje nadte in ti podeli mir.‹

Sv. Matevž 10:26

»Ne bojte se jih torej! Nič ni zakritega, kar se ne bo razodelo, in skritega, kar se ne bo spoznalo.

Sv. Lukež 1:79

da razsvetli vse, ki sedijo v temi in smrtni senci, in naravna naše noge na pot miru.«

Sv. Lukež 10:5

V katero koli hišo pridete, recite najprej: ›Mir tej hiši!‹

Sv. Lukež 12:4

»Vam, svojim prijateljem, pa pravim: Ne bojte se tistih, ki umorijo telo, potem pa ne morejo storiti nič več.

Sv. Lukež 2:14

»Slava Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.«

Sv. Janez 14:1

»Vaše srce naj se ne vznemirja. Verujete v Boga, tudi vame verujte!

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi imeli mir v meni. Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni: jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 20:19

Pod noč tistega dne, prvega v tednu, ko so bila tam, kjer so se učenci zadrževali, vrata iz strahu pred Judi zaklenjena, je prišel Jezus, stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Janez 20:21

Tedaj jim je Jezus spet rekel: »Mir vam bodi! Kakor je Oče mene poslal, tudi jaz vas pošiljam.«

Sv. Janez 20:26

Čez osem dni so bili njegovi učenci spet notri in Tomaž z njimi. Jezus je prišel pri zaprtih vratih, stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Djánje 10:36

Izraelovim sinovom je poslal besedo in jim sporočil evangelij miru po Jezusu Kristusu, ki je Gospod vsega.

Djánje 18:9

Neke noči pa se je Gospod prikazal Pavlu in mu rekel: »Ne boj se! Govôri in ne mólči!

Rimljanom 1:7

Vsem, ki ste v Rimu Božji ljubljenci, poklicani in sveti, milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in od Gospoda Jezusa Kristusa.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da bi bili v môči Svetega Duha polni upanja.

Rimljanom 5:1

Ker smo torej opravičeni iz vere, živimo v miru z Bogom po našem Gospodu Jezusu Kristusu,

Rimljanom 5:10

Kajti če smo se po smrti njegovega Sina spravili z Bogom, ko smo bili še sovražniki, bomo veliko bolj rešeni po njegovem življenju, odkar smo prišli do sprave.

Rimljanom 8:6

Toda meseno mišljenje je smrt, duhovno mišljenje pa življenje in mir.

1 Korinčanom 1:3

milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in Gospoda Jezusa Kristusa.

Galatom 1:3

milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in Gospoda Jezusa Kristusa,

Galatom 5:22

Sad Duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blágost, dobrotljivost, zvestoba,

Galatom 6:16

Nad vsemi pa, ki bodo živeli po tem pravilu, bodita mir in usmiljenje, kakor tudi nad Božjim Izraelom.

Filipljanom 4:7

In Božji mir, ki presega vsak um, bo varoval vaša srca in vaše misli v Kristusu Jezusu.

Kološanom 1:2

svetim v Kolósah in zvestim bratom v Kristusu: milost vam in mir od Boga, našega Očeta.

Kološanom 1:20

in da je po njem spravil s sabo vse stvarstvo, saj je s krvjo njegovega križa, se pravi po njem, pomiril, kar je na zemlji in kar je v nebesih.

Kološanom 3:15

In Kristusov mir naj kraljuje v vaših srcih, saj ste bili tudi poklicani vanj v enem telesu, in bodite hvaležni.

2 Tesaloničanom 1:2

milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in od Gospoda Jezusa Kristusa.

2 Tesaloničanom 3:16

Sam Gospod miru pa naj vam dá mir, in sicer zmeraj in v vseh okoliščinah. Gospod naj bo z vami vsemi.

2 Timoteju 1:7

Bog nam ni dal duha boječnosti, temveč duha moči, ljubezni in razumnosti.

Hebrejcem 13:20

Bog miru, ki je od mrtvih privedel našega Gospoda Jezusa, ki je po krvi večne zaveze véliki pastir ovc,

Hebrejcem 7:2

in njemu je Abraham odmeril desetino od vsega. Melkízedekovo ime pomeni najprej kralj pravičnosti; kralj Salema pa pomeni tudi kralj miru.

Oznanost 1:4

Janez sedmim Cerkvam, ki so v Aziji: milost vam in mir od njega, ki je, ki je bil in ki pride, in od sedmih duhov, ki stojijo pred njegovim prestolom,

Oznanost 2:10

Nič se ne boj tega, kar ti je pretrpeti. Glej, hudič bo nekatere izmed vas vrgel v ječo, da bi vas preizkusil: deset dni boste v stiski. Bodi zvest vse do smrti in dal ti bom venec življenja.

Oznanost 21:8

Toda strahopetci in neverniki, pokvarjenci in ubijalci, nečistniki in čarovniki, malikovalci in vsi lažnivci bodo dobili svoj delež v jezeru gorečega žvepla. To je druga smrt.«