Sv. Janez 14:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ To sem vam povedal med tem, ko še ostajam pri vas.

Živa Nova zaveza

²⁵ Vse to vam govorim, dokler sem še pri vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Eta sem vám pravo pri vás bodôči.

Ekumenska izdaja

²⁵ To sem vam razodel, ko sem bil pri vas;

Chráskov prevod

²⁵ To sem vam govoril, dokler sem z vami.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Letu ſim jeſt k'vam govuril, dokler ſim pèr vas bil.

Sv. Janez 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:19

Že zdaj vam povem, preden se zgodi, da boste, ko se bo zgodilo, verovali, da jaz sem.

Sv. Janez 14:24

Kdor me ne ljubi, se ne drži mojih besed; in beseda, ki jo slišite, ni moja, ampak od Očeta, ki me je poslal.

Sv. Janez 14:26

Tolažnik pa, Sveti Duh, ki ga bo Oče poslal v mojem imenu, on vas bo učil vsega in spomnil vsega, kar sem vam povedal.

Sv. Janez 14:29

In zdaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, ko se zgodi.

Sv. Janez 15:11

To sem vam povedal, da bo moje veselje v vas in da bo vaše veselje dopolnjeno.

Sv. Janez 16:12

Še veliko vam imam povedati, a zdaj ne morete nositi.