Sv. Janez 14:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ Tisti dan boste spoznali, da sem jaz v svojem Očetu in vi v meni in jaz v vas.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ko se bom vrnil v življenje, boste vedeli, da sem v Očetu in vi v meni in jaz v vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Vu onom dnévi spoznate ví, kâ sem jas vu Oči mojem i ví vu meni, i jas vu vami.

Ekumenska izdaja

²⁰ V tistem času boste spoznali, da sem jaz v svojem Očetu in vi v meni in jaz v vas.

Chráskov prevod

²⁰ Tisti dan spoznate, da sem jaz v Očetu svojem, in vi v meni, in jaz v vas.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Na taiſti dan bote vy ſposnali, de ſim jeſt v'moim Ozhetu, inu vy v'meni, inu jeſt u'vas.

Sv. Janez 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 17:26

In razodel sem jim tvoje ime in jim ga bom razodeval, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in bom jaz v njih.«

Galatom 2:20

ne živim več jaz, ampak Kristus živi v meni. Kolikor pa zdaj živim v mesu, živim v veri v Božjega Sina, ki me je vzljubil in daroval zame sam sebe.

1 Janez 4:12

Boga ni nikoli nihče videl. Če se med seboj ljubimo, ostaja Bog v nas in je njegova ljubezen v nas postala popolna.

Sv. Janez 14:10

Mar ne veruješ, da sem jaz v Očetu in Oče v meni? Besed, ki vam jih govorim, ne govorim sam od sebe; ampak Oče, ki ostaja v meni, opravlja svoja dela.

Rimljanom 8:1

Zdaj ni torej nobene obsodbe za tiste, ki so v Kristusu Jezusu.

Sv. Janez 10:38

če pa jih opravljam, verjemite delom, če že ne verjamete meni, da boste spoznali in spoznavali, da je Oče v meni in jaz v Očetu.«

2 Korinčanom 13:5

Sami se preverite, ali ste verni, in preizkusite se. Ali ne spoznavate, da je Jezus Kristus v vas? Morda pa preizkušnje niste prestali!

Kološanom 1:27

Njim je Bog hotel oznaniti, kakšno je bogastvo slave te skrivnosti med pogani, namreč Kristus v vas, upanje slave.

Sv. Janez 16:26

Tisti dan boste prosili v mojem imenu, in ne pravim vam, da bom jaz prosil Očeta za vas.

Kološanom 2:9

Kajti v njem telesno biva vsa polnost božanstva.

Kološanom 1:19

Bog je namreč hotel, da se je v njem naselila vsa polnost

Sv. Janez 6:56

Kdor jé moje meso in pije mojo kri, ostaja v meni in jaz v njem.

2 Korinčanom 5:17

Če je torej kdo v Kristusu, je nova stvaritev. Staro je minilo. Glejte, nastalo je novo.

Sv. Janez 17:11

Nisem več na svetu; oni so na svetu, jaz pa odhajam k tebi. Sveti Oče, ohrani jih v svojem imenu, ki si mi ga dal, da bodo eno kakor midva.

Sv. Janez 16:23

In tisti dan me ne boste ničesar spraševali. Resnično, resnično, povem vam: Če boste kaj prosili Očeta v mojem imenu, vam bo dal.

Efežanom 2:10

Njegova stvaritev smo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela; zanje nas je Bog vnaprej pripravil, da bi v njih živeli.

1 Korinčanom 1:30

Iz njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki je za nas postal modrost od Boga, pravičnost, posvečenje in odkupitev,

Sv. Janez 17:7

Zdaj vedo, da je vse, kar si mi dal, od tebe;

2 Korinčanom 12:2

Vem za človeka v Kristusu. Pred štirinajstimi leti je bil vzet do tretjih nebes – ali v telesu, ne vem, ali brez telesa, ne vem, to ve Bog.

2 Korinčanom 5:19

namreč to, da je bil Bog tisti, ki je v Kristusu spravil svet s seboj, s tem da ljudem ni zaračunal njihovih prestopkov, nam pa je zaupal besedo sprave.

Rimljanom 16:7

Pozdravite Andrónika in Junijo, moja rojaka in sojetnika, odlična apostola, ki sta bila že pred mano v Kristusu.

Sv. Janez 14:11

Verujte mi, da sem jaz v Očetu in Oče v meni; če pa tega ne verujete, verujte zaradi del samih.