Sv. Janez 14:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ne bom vas zapustil sirot, prišel bom k vam.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ne, ne bom vas pustil kot sirote – prišel bom k vam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ne nihám vás sirôte, prídem k vám.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ne bom vas zapustil sirot; prišel bom k vam.

Chráskov prevod

¹⁸ Ne pustim vas sirot, pridem k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ieſt vas nezhem Syrot puſtiti, Ieſt pridem k'vam.

Sv. Janez 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:2

Razumen bom na pošteni poti: kdaj prideš k meni? Hodil bom v popolnosti svojega srca, v notranjosti svoje hiše.

Psalmi 23:4

Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence, se ne bojim hudega, ker si ti z menoj, tvoja palica in tvoja opora, ti me tolažita.

Izaija 43:1

Zdaj pa tako govori Gospod, tvoj stvarnik, o Jakob, tvoj upodabljavec, o Izrael: Nikar se ne boj, saj sem te odkupil, poklical sem te po imenu: moj si!

Izaija 51:12

Jaz sem, jaz, ki vas tolažim. Kdo si ti, da se bojiš umrljivega človeka, sina človekovega, ki je kakor trava?

Žalostinke 5:3

Postali smo sirote, brez očeta, naše matere so kakor vdove.

Ozej 14:3

Vzemite besede s seboj in vrnite se h Gospodu! Recite mu: »Odpusti vso krivdo, sprejmi dobroto in bomo nadomestili junce s svojimi ustnicami.

Ozej 6:3

Spoznali bomo in zasledovali, da bi spoznali Gospoda; njegov izhod je zanesljiv kakor zarja, prišel bo k nam kakor jesenski dež, kakor spomladanski dež, ki napaja zemljo.«

Sv. Matevž 18:20

Kjer sta namreč dva ali so trije zbrani v mojem imenu, tam sem sredi med njimi.«

Sv. Matevž 28:20

in učite jih izpolnjevati vse, kar koli sem vam zapovedal! In glejte: jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«

Sv. Janez 14:16

jaz pa bom prosil Očeta in dal vam bo drugega Tolažnika, da bo ostal pri vas vekomaj:

Sv. Janez 14:3

Ko odidem in vam pripravim prostor, bom spet prišel in vas vzel k sebi, da boste tudi vi tam, kjer sem jaz.

Sv. Janez 16:16

»Še malo in me ne boste več videli, in spet malo in me boste videli.«

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi imeli mir v meni. Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni: jaz sem svet premagal.«

2 Tesaloničanom 2:16

Sam naš Gospod Jezus Kristus in Bog, naš Oče, ki nas je v svoji milosti vzljubil in nam dal neminljivo tolažbo in blago upanje,

Hebrejcem 2:18

Ker je sam pretrpel preizkušnjo, lahko pomaga preizkušanim.