Sv. Janez 14:1 - Slovenski standardni prevod

¹ »Vaše srce naj se ne vznemirja. Verujete v Boga, tudi vame verujte!

Živa Nova zaveza

¹ “Ne delajte si skrbi in ne bojte se!” je rekel Jezus svojim učencem. “Saj vendar verujete v Boga, verujte zdaj tudi vame!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Naj se ne zburka srcé vaše, verjete vu Bôgi, i vu meni verte.

Ekumenska izdaja

¹ Vaše srce naj se ne vznemirja. V Boga verujete, tudi vame vérujte.

Chráskov prevod

¹ Ne bodi vam srce plašno. Verujte v Boga, tudi v mene verujte.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu on je rekàl k'ſvoim Iogrom: Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi. Verujeteli v'Buga, taku verujte v'mene.

Sv. Janez 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 43:5

Zakaj si potrta, moja duša, zakaj se vznemirjaš v meni? Upaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil, svojega rešitelja in svojega Boga.

Psalmi 77:10

Je Bog pozabil biti milostljiv, je v jezi zaprl svoje usmiljenje?« Sela.

Izaija 26:3

Kdor ti je predan, mu ohranjaš mir, mir, ker zaupa vate.

Jeremija 8:18

Veselje je šlo, žalost me navdaja, moje srce je potrto.

Sv. Janez 11:33

Ko je Jezus videl, da joka in da jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, je bil v duhu pretresen in se je vznemiril.

Sv. Janez 12:27

»Zdaj je moja duša vznemirjena. In kaj naj rečem? Oče, reši me iz te ure? Zavoljo tega sem vendar prišel v to uro.

Sv. Janez 12:44

Jezus je zaklical in rekel: »Kdor veruje vame, ne veruje vame, temveč v tistega, ki me je poslal.

Sv. Janez 13:19

Že zdaj vam povem, preden se zgodi, da boste, ko se bo zgodilo, verovali, da jaz sem.

Sv. Janez 16:24

Do zdaj niste ničesar prosili v mojem imenu. Prosíte in boste prejeli, da bo vaše veselje dopolnjeno.«

Sv. Janez 16:3

In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Sv. Janez 16:6

temveč vam je žalost napolnila srce, ker sem vam to povedal.

Sv. Janez 5:23

da bi vsi častili Sina, kakor častijo Očeta. Kdor ne časti Sina, tudi ne časti Očeta, ki ga je poslal.

Sv. Janez 6:40

Volja mojega Očeta je namreč, da ima vsak, kdor gleda Sina in veruje vanj, večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.«

2 Korinčanom 2:7

Zato mu vi raje odpustite in ga potolažite, da takega človeka morda ne bi použila prevelika žalost.

Efežanom 1:15

Slišal sem o vaši veri v Gospoda Jezusa in ljubezni do vseh svetih.

2 Tesaloničanom 2:2

da se ne pustite takoj zbegati v umu in vznemiriti ne po kakšnem duhu ne od besede ne od kakega pisma, kakor da je to od nas, češ da je Gospodov dan že nastopil.

1 Peter 1:21

ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil od mrtvih in mu dal slavo, tako da se vaša vera in upanje nanašata na Boga.