Sv. Janez 13:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Ko je torej vzel tisti grižljaj, je šel takoj ven; bila pa je noč.

Živa Nova zaveza

³⁰ Juda je vzel kruh in odhitel v noč.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Vzévši záto on te faláčiček, preci je vö šô. Bíla je pa nôč.

Ekumenska izdaja

³⁰ Ko je torej vzel oni grižljaj, je takoj odšel. Bila pa je noč.

Chráskov prevod

³⁰ Vzemši torej grižljaj, odide takoj; bila je pa noč.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Kadar je on vshe ta vgrislej bil vsel, je on sdajci vunkaj ſhàl. Inu je bila nuzh.

Sv. Janez 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 4:16

Kajti ne zaspijo, če koga ne oškodujejo, spanec beži od njih, če koga ne izpodnesejo.

Izaija 59:7

Njihove noge drvijo v hudobijo, hitijo prelivat nedolžno kri. Njihove misli so zlobne misli, pustošenje in razdejanje sta na njihovih cestah.

Sv. Lukež 22:53

Dan na dan sem bil med vami v templju in niste vzdignili rok nad mene. Toda to je vaša ura in oblast teme.«

Sv. Janez 13:26

Jezus je odgovoril: »Tisti, ki mu bom pomočil grižljaj in mu ga dal.« Tedaj je pomočil grižljaj, ga vzel in dal Judu, sinu Simona Iškarijota.

Rimljanom 3:15

Hitre so njihove noge, da bi prelili kri,