Sv. Janez 13:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Nobeden izmed tistih, ki so bili pri mizi, ni razumel, zakaj mu je to rekel.

Živa Nova zaveza

²⁸ Nihče drug pri mizi ni razumel, kaj je Jezus mislil s temi besedami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Tô je pa nišče nej znao ti sedéči, k komi njemi je velo.

Ekumenska izdaja

²⁸ Nobeden od teh, ki so bili pri mizi, pa ni spoznal, zakaj mu je to rekel.

Chráskov prevod

²⁸ Tega pa ni razumel nobeden za mizo sedečih, čemu mu je to rekel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Letiga pak nihzhe is mej téh, kateri ſo pèr misi ſedéli, nej vejdel, hzhemu je on tu k'njemu rekàl.

Sv. Janez 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:27

Ko je ta vzel grižljaj, je šel satan vanj. Jezus mu je tedaj rekel: »Kar nameravaš storiti, stôri hitro.«

Sv. Janez 13:29

Nekateri so mislili (ker je namreč Juda imel denarnico), da mu je Jezus rekel: »Nakupi, kar potrebujemo za praznik,« ali da naj dá kaj ubogim.