Sv. Janez 13:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Ta se je naslonil na Jezusove prsi in mu rekel: »Gospod, kdo je?«

Živa Nova zaveza

²⁵ Ta se je sklonil k Jezusu in tiho vprašal: “Gospod, kdo izmed nas je ta?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Notri spadnovši pa on na prsi Jezušove, erčé njemi: Gospodne, što je?

Ekumenska izdaja

²⁵ Ta se skloni na Jezusove prsi in mu reče: »Gospod, kdo je ta?«

Chráskov prevod

²⁵ On se nasloni, kakor je, Jezusu na prsi ter mu reče: Gospod, kdo je?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Sakaj taiſti je ſlonil na Iesuſevih pèrſih, inu je djal k'njemu: GOSPVD, kateri je?

Sv. Janez 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 7:5

Tedaj je kralj Ahasvér vprašal kraljico Estero: »Kdo je to in kje je ta, ki ga nagiba srce, da bi storil tako?«

Sv. Janez 13:24

Simon Peter mu je pomignil, naj ga vpraša, o kom govori.

Sv. Janez 21:20

Peter se je obrnil in videl, da gre za njima učenec, ki ga je Jezus ljubil in se je pri večerji naslonil na njegove prsi in mu rekel: »Gospod, kdo je tisti, ki te bo izdal?«