Sv. Janez 13:24 - Slovenski standardni prevod

²⁴ Simon Peter mu je pomignil, naj ga vpraša, o kom govori.

Živa Nova zaveza

²⁴ Temu je Peter namignil: “Ti ga vprašaj, na koga misli!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Kívao je záto tomi Šimon Peter: ka bi spitávao, što bi bio, od koga právi.

Ekumenska izdaja

²⁴ Njemu torej pomigne Simon Peter in mu reče: »Vprašaj, kdo je tisti, o katerem govori.«

Chráskov prevod

²⁴ Simon Peter torej namigne temu in mu reče: Povej nam, kdo je, o katerem pravi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ timu je Simon Petrus magnil, de bi vpraſhal, kateri bi bil, ta, od kateriga je on govuril?

Sv. Janez 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:22

Ko pa je prišel ven, jim ni mogel nič povedati. Tedaj so spoznali, da je imel v svetišču videnje. Dajal jim je sicer znamenja, vendar je ostal nem.

Sv. Lukež 5:7

Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.

Sv. Janez 13:23

Eden izmed njegovih učencev, tisti, ki ga je Jezus ljubil, je ležal blizu Jezusovega naročja.

Sv. Janez 13:25

Ta se je naslonil na Jezusove prsi in mu rekel: »Gospod, kdo je?«

Djánje 12:17

Z roko jim je dal znamenje, naj bodo tiho, in povedal jim je, kako ga je Gospod rešil iz ječe. »Sporočite to Jakobu in bratom!« je naročil, nato pa odšel in odpotoval v drug kraj.

Djánje 13:16

Tedaj je Pavel vstal, dal znamenje z roko in rekel: »Možje Izraelci in vi, ki se bojite Boga, poslušajte!

Djánje 21:40

Ko mu je poveljnik dovolil, se je Pavel na stopnicah ustavil in dal z roko znamenje ljudem. Zavladala je velika tišina in Pavel je spregovoril po hebrejsko: