Sv. Janez 12:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ »Zakaj tega olja ne bi prodali za tristo denarijev in te dali ubogim?«

Živa Nova zaveza

⁵ “To olje je vredno celo premoženje! Bolje bi bilo, ko bi ga prodali za tristo srebrnikov in dali denar revežem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zakaj je tô mazalo nej odáno za tristô sódôv i dáno siromákom.

Ekumenska izdaja

⁵ »Zakaj se to olje ni prodalo za tristo denarjev in razdalo ubogim?«

Chráskov prevod

⁵ Zakaj se ni prodalo to mazilo za tristo denarjev in dalo ubogim?

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj nej lata shalba predana sa tryſtu denarjeu, inu bi ſe tuiſtu bilu vbogim dalu?

Sv. Janez 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 4:14

Ker pa mi uživamo sol kraljeve palače in ni primerno za nas, da bi videli njegovo sramoto, pošiljamo to kralju in sporočamo,

2 Mojzes 5:17

Rekel je: »Leni ste, leni; zato pravite: ›Naj gremo darovat Gospodu!‹

2 Mojzes 5:8

Toda naložite jim prav toliko opek, kolikor so jih delali doslej; tega nič ne zmanjšujte! Kajti leni so, zato vpijejo in pravijo: ›Naj gremo, da opravimo daritve svojemu Bogu!‹

Amos 8:5

in pravite: »Kdaj bo pretekel mlaj, da bomo prodajali žito, in sobota, da bomo odprli žitnice; da bomo zmanjšali škaf, zvišali šekel in podtaknili varljivo tehtnico;

Sv. Matevž 18:28

Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih soslužabnikov, ki mu je bil dolžan sto denarijev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ›Vrni, kar si dolžan!‹

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je pogodil za en denarij na dan in jih je poslal v svoj vinograd.

Sv. Lukež 12:33

Prodajte svoje premoženje in dajte vbogajme. Naredite si mošnje, ki ne ostarijo, neizčrpen zaklad v nebesih, kamor se tat ne približa in kjer molj ne razjeda.

Sv. Lukež 18:22

Ko je Jezus to slišal, mu je rekel: »Še eno ti manjka: prodaj vse, kar imaš, razdaj ubogim in imel boš zaklad v nebesih; nato pridi in hôdi za menoj!«

Sv. Lukež 6:41

Kaj vendar gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne opaziš?

Sv. Janez 12:4

Juda Iškarijot, eden izmed njegovih učencev, ki ga je pozneje izdal, je rekel:

Sv. Janez 12:6

Tega pa ni rekel, ker bi skrbel za uboge, ampak ker je bil tat; imel je namreč denarnico in si je prilaščal, kar so dajali vanjo.

Sv. Janez 13:29

Nekateri so mislili (ker je namreč Juda imel denarnico), da mu je Jezus rekel: »Nakupi, kar potrebujemo za praznik,« ali da naj dá kaj ubogim.

Sv. Janez 6:7

Filip mu je odgovoril: »Za dvesto denarijev kruha jim ne bi bilo dosti, da bi vsak dobil vsaj majhen kos.«