Sv. Janez 12:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ da se je izpolnila beseda, ki jo je izrekel prerok Izaija: Gospod, kdo je veroval našemu oznanjevanju, in Gospodova roka, komu se je razodela?

Živa Nova zaveza

³⁸ Tako se je izpolnilo to, kar je prerok Izaija povedal vnaprej: “Gospod, kdo je veroval sporočilu, ki smo ga oznanili? Komu je Gospod razodel svojo moč, ki more rešiti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Naj se spuni rêč Ežaiáš proroka, ki je erkao: Gospodne, što je vervao našemi predganji; i rama Gospodnova komi se je oznánila?

Ekumenska izdaja

³⁸ da so se spolnile besede preroka Izaija, ki jih je govoril: »Gospod, kdo je veroval temu, kar je slišal od nas, in Gospodova roka – komu se je razodela?«

Chráskov prevod

³⁸ da se izpolni beseda Izaija preroka, ki jo je rekel: »Gospod, kdo je veroval našemu poročilu? in rama Gospodova komu se je razodela?«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ de bi tiga Preroka Iesusa beſséda dopolnena bila, katero je on govuril: GOSPVD, gdu veruje naſhimu predigovanju, inu komu je tiga GOSPVDA roka resodivena?

Sv. Janez 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 32:20

Zaradi tega sta kralj Ezekíja in Amócov sin prerok Izaija molila in vpila k nebesom.

Psalmi 44:3

Ti sam, tvoja roka, si razlastil narode, nje pa zasadil, ljudstva si udaril, nje pa odposlal.

Izaija 51:5

Blizu je moja pravičnost, moje odrešenje prihaja, moji lakti bodo sodili ljudstva, mene čakajo obrežja, v moj laket zaupajo.

Izaija 51:9

Zbúdi se, zbúdi, obleci moč, laket Gospodov! Zbúdi se kakor v nekdanjih dneh, v davnih rodovih! Mar nisi ti razsekal Rahaba, prebodel zmaja?

Izaija 53:1

Kdo bo veroval, kar smo slišali, nad kom se je razodel Gospodov laket?

Sv. Matevž 15:7

Hinavci! Dobro je prerokoval o vas Izaija, ko je rekel:

Sv. Matevž 16:17

Jezus pa mu je dejal: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti tega ti nista razodela meso in kri, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 27:35

Ko so ga križali, so si razdelili njegova oblačila, tako da so žrebali.

Sv. Janez 12:37

Čeprav je vpričo njih storil toliko znamenj, niso verovali vanj,

Sv. Janez 12:39

Verovati niso mogli zato, ker je, kakor je Izaija dejal na drugem mestu,

Sv. Janez 15:25

Vendar naj se tako izpolni beseda, ki je zapisana v njihovi Postavi: Sovražili so me brez vzroka.

Sv. Janez 17:12

Dokler sem bil z njimi, sem jih varoval v tvojem imenu, ki si mi ga dal. Obvaroval sem jih in nobeden izmed njih se ni pogubil, razen sina pogubljenja, da se izpolni Pismo.

Sv. Janez 19:24

Med seboj so se dogovorili: »Nikar je ne parajmo, ampak žrebajmo zanjo, čigava bo,« da se je tako izpolnilo Pismo, ki pravi: Razdelili so si moja oblačila in za mojo suknjo so žrebali. In vojaki so to storili.

Rimljanom 10:16

Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: Gospod, kdo je veroval našemu oznanjevanju?

Rimljanom 10:20

Izaija si celo upa reči: Našli so me tisti, ki me niso iskali, razodel sem se njim, ki niso spraševali po meni.

1 Korinčanom 1:24

Tistim pa, ki so poklicani, Judom in Grkom, je Mesija, Božja moč in Božja modrost.

Galatom 1:16

razodeti v meni svojega Sina, da bi ga oznanjal med pogani, se nisem zatekel k mesu in krvi,