Sv. Janez 12:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Množica, ki je stala zraven in to slišala, je govorila: »Zagrmelo je.« Drugi pa so govorili: »Angel mu je govoril.«

Živa Nova zaveza

²⁹ Ljudje okrog Jezusa so slišali glas in so menili: “Zagrmelo je!” Drugi so trdili: “Angel je govoril z njim.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ To lüdstvo záto stojéče i slišavše erklo je: grmlajca se je zgodila. Drügi so pa pravili: angel njemi je gúčao.

Ekumenska izdaja

²⁹ Množica, ki je stala zraven in to slišala, je govorila, da je zagrmelo. Drugi so rekli: »Angel mu je govoril.«

Chráskov prevod

²⁹ Ljudstvo torej, ki je zraven stalo in je to slišalo, pravi, da je zagrmelo. Drugi pravijo: Angel mu je govoril.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Natu je djal ta Folk, kateri je ondi ſtal inu poſluſhal: Ie sagèrmélu. Ty drugi ſo djali: En Angel je govuril shnym.

Sv. Janez 12:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 40:9

Ali imaš laket kakor Bog, grmiš z glasom kakor on?

2 Mojzes 19:16

Ko je tretji dan nastalo jutro, je začelo grmeti in se bliskati, težak oblak je pokrival goro in rog je močno zadonel. Vztrepetalo je vse ljudstvo, ki je bilo v šotorišču.

2 Mojzes 20:18

Vse ljudstvo je zaznavalo grmenje, bliskanje, glas roga in kadečo se goro; ljudstvo je videlo in trepetalo in stalo od daleč.

Ezekiel 10:5

Šum peruti kerubov je bilo slišati do zunanjega dvora kakor glas Boga Mogočnega, ko govori.

Djánje 9:7

Možje, ki so potovali z njim, so obstali brez besed; slišali so glas, videli pa niso nikogar.

Oznanost 11:19

Tedaj se je odprlo Božje svetišče, ki je v nebesih, in v svetišču se je prikazala skrinja zaveze. In nastali so bliski in glasovi, gromi in potres ter silovita toča.

Oznanost 14:2

Z neba sem zaslišal glas kakor glas mnogih vodá in kakor glas silovitega groma. Glas, ki sem ga slišal, je bil kakor glas harfistov, ki brenkajo na svoje harfe.

Oznanost 6:1

Videl sem, kako je Jagnje odtrgalo prvega izmed sedmih pečatov. Nato sem slišal prvo izmed štirih živih bitij, kako je reklo z glasom kakor grom: »Pridi!«

Oznanost 8:5

Nato je angel vzel kadilnico, jo napolnil z ognjem z oltarja ter jo vrgel na zemljo. In nastali so gromi in glasovi, bliski in potres.