Sv. Janez 12:23 - Slovenski standardni prevod

²³ Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Živa Nova zaveza

²³ Dejal jima je: “Zdaj je prišel trenutek, da se vrnem v nebeško slavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Jezuš njim je pa odgôvoro govorêči: prišla je vöra, naj se odíči Sin človeči.

Ekumenska izdaja

²³ Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Chráskov prevod

²³ Jezus pa jima odgovori, rekoč: Prišla je ura, da bi bil oslavljen Sin človekov.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Iesus je pak nyma odguvoril, inu je djal: Ta zhas je priſhàl, de bo Syn tiga Zhlovéka v'zhaſt poſtaulen.

Sv. Janez 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 55:5

Glej, narode, ki jih ne poznaš, boš poklical, in narodi, ki te ne poznajo, bodo prihiteli k tebi, zaradi Gospoda, tvojega Boga, in zaradi Svetega Izraelovega, ki te je poveličal.

Izaija 60:9

Da, k meni se zgrinjajo obrežja, taršíške ladje so spredaj, da pripeljejo tvoje sinove od daleč, z njimi tudi njihovo srebro in zlato, za ime Gospoda, tvojega Boga, za Svetega Izraelovega, ki te je poveličal.

Sv. Matevž 25:31

»Ko pride Sin človekov v svojem veličastvu in vsi angeli z njim, takrat bo sédel na prestol svojega veličastva.

Sv. Matevž 26:45

Nato je prišel k učencem in jim rekel: »Še vedno spite in počivate? Glejte, približala se je ura, in Sin človekov je izročen v roke grešnikov.

Sv. Marko 14:35

In šel je malo naprej, se vrgel na tla in molil, da bi šla, če je mogoče, ta ura mimo njega.

Sv. Marko 14:41

Prišel je tretjič in jim rekel: »Še vedno spite in počivate? Dovolj je! Ura je prišla. Zdaj je Sin človekov izročen v roke grešnikov.

Sv. Janez 12:16

Njegovi učenci sprva tega niso razumeli. Ko pa je bil Jezus poveličan, so se spomnili, da je bilo to pisano o njem in da so mu to storili.

Sv. Janez 12:27

»Zdaj je moja duša vznemirjena. In kaj naj rečem? Oče, reši me iz te ure? Zavoljo tega sem vendar prišel v to uro.

Sv. Janez 13:1

Pred praznikom pashe je Jezus, ker je vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu, in ker je vzljubil svoje, ki so bili na svetu, tem izkazal ljubezen do konca.

Sv. Janez 7:39

To pa je rekel o Duhu, ki ga bodo prejeli tisti, kateri so sprejeli vero vanj. Duha namreč še ni bilo, ker Jezus še ni bil poveličan.