Sv. Janez 12:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Množica, ki je bila pri njem, ko je poklical Lazarja iz groba in ga obudil od mrtvih, je torej pričala zanj.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Vsi, ki so bili prisotni, ko je Jezus poklical svojega prijatelja Lazarja iz groba in ga obudil v življenje, so pripovedovali o tem drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Svedočilo je záto to lüdstvo; štero je ž njim bilô; kâ je Lázara z groba zváo i z mrtvi ga je zbüdo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Pričevala je torej množica, ki je bila z njim, ko je iz groba poklical Lazarja in ga obudil od mrtvih.

Chráskov prevod

¹⁷ Ljudstvo torej, ki je bilo z njim, ko je Lazarja poklical iz groba in ga obudil iz mrtvih, je pričevalo o njem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ta Folk pak, kateri je shnym bil, kadar je Lazaruſa is groba klizal, inu od ſmèrti gori obudil, je od tiga prizhoval:

Sv. Janez 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 1:2

Ta je pričeval za Božjo besedo in za pričevanje Jezusa Kristusa: za vse, kar je videl.

Djánje 5:32

In mi smo priče teh dogodkov, pa tudi Sveti Duh, ki ga je Bog dal njim, ki so mu pokorni.«

Djánje 1:22

od Janezovega krsta do dne, ko je bil vzet od nas. Eden od njih mora biti z nami priča njegovega vstajenja!«

Sv. Janez 19:35

Tisti, ki je videl, je pričeval in njegovo pričevanje je resnično. On ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Sv. Janez 12:9

Velika množica Judov je izvedela, da je tam, in ni prišla le zaradi Jezusa, ampak da bi videla tudi Lazarja, katerega je obudil od mrtvih.

Sv. Janez 21:24

To je učenec, ki o tem pričuje in je to napisal, in vemo, da je njegovo pričevanje resnično.

Sv. Janez 11:42

Jaz sem vedel, da me vselej uslišiš, toda zaradi množice, ki stoji okrog mene, sem rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.«

Sv. Janez 11:31

Judje, ki so bili pri njej v hiši in jo tolažili, so videli, da je Marija hitro vstala in odšla ven. Stopili so torej za njo, ker so mislili, da je šla h grobu, da bi tam jokala.

Sv. Janez 1:34

In videl sem in pričujem, da je ta Božji Sin.«

Sv. Janez 1:32

In Janez je izpričal: »Videl sem Duha, ki se je spuščal z neba kakor golob in ostal nad njim.

Sv. Janez 1:19

To pa je Janezovo pričevanje: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,