Sv. Janez 11:53 - Slovenski standardni prevod

⁵³ Od tega dne je bilo torej sklenjeno, da ga usmrtijo.

Živa Nova zaveza

⁵³ Od tega dne so judovski voditelji iskali priložnost, da bi umorili Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

Ekumenska izdaja

⁵³ Od tega dne je bilo torej med njimi sklenjeno, da ga usmrtijo.

Chráskov prevod

⁵³ Od tega dne torej se posvetujejo, kako naj ga umore.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵³ Od tigaiſtiga dne ſo ſe ony ſvejtovali, koku bi njega vmurili.

Sv. Janez 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:18

Zagledali so ga od daleč, in še preden se jim je približal, so se odločili, da ga usmrtijo.

Nehemija 13:21

Posvaril sem jih in jim rekel: »Zakaj prenočujete pred obzidjem? Če to storite še enkrat, bom iztegnil svojo roko nad vas.« Od tistega časa niso več prihajali ob sobotah.

Nehemija 4:16

V tistem času sem tudi rekel ljudstvu: »Vsak naj čez noč ostane s svojim hlapcem v Jeruzalemu, da nam bo ponoči stražil, podnevi pa delal.«

Psalmi 113:2

Ime Gospodovo naj bo slavljeno od zdaj in na veke;

Psalmi 2:2

Kralji zemlje so se dvignili, oblastniki se skupaj posvetujejo proti Gospodu in proti njegovemu Maziljencu:

Psalmi 31:13

Pozabljen sem iz srca kakor mrtev, postal sem kakor izgubljena posoda.

Psalmi 71:10

Zakaj moji sovražniki govorijo o meni, tisti, ki prežijo na moje življenje, se skupaj posvetujejo

Jeremija 38:15

Jeremija je rekel Sedekíju: »Ali me res ne boš usmrtil, če ti povem? A če ti svetujem, me ne boš poslušal.«

Jeremija 38:4

Tedaj so višji uradniki rekli kralju: »Tega človeka je treba usmrtiti, ker slabi roke vojakov, ki so še ostali v tem mestu, in vseh ljudi, ko jim govori take besede. Saj ta človek ne išče blaginje temu ljudstvu, ampak nesrečo.«

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa so šli ven in se posvetovali zoper njega, kako bi ga umorili.

Sv. Matevž 16:21

Od takrat je Jezus začel svojim učencem kazati, da bo moral iti v Jeruzalem in veliko pretrpeti od starešin, vélikih duhovnikov in pismoukov, da bo moral biti umorjen in biti tretji dan obujen.

Sv. Matevž 22:46

In nobeden mu ni mogel nič odgovoriti in od tistega dne si ga tudi nihče ni drznil še kaj vprašati.

Sv. Matevž 26:4

Sklenili so, da bodo Jezusa z zvijačo prijeli in usmrtili,

Sv. Matevž 26:59

Véliki duhovniki in ves véliki zbor so iskali lažno pričevanje zoper Jezusa, da bi ga usmrtili,

Sv. Marko 14:1

Bilo je dva dni pred pasho in praznikom nekvašenega kruha. Véliki duhovniki in pismouki so iskali način, kako bi ga z zvijačo prijeli in usmrtili.

Sv. Marko 3:6

In farizeji so takoj odšli in se s herodovci posvetovali zoper njega, kako bi ga umorili.

Sv. Janez 11:47

Véliki duhovniki in farizeji so sklicali zbor in govorili: »Kaj naj storimo? Ta človek namreč dela veliko znamenj.

Sv. Janez 12:10

Véliki duhovniki pa so sklenili umoriti tudi Lazarja,

Sv. Janez 7:1

Po tistem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje želeli umoriti.

Djánje 5:33

Ko so to slišali, so se razsrdili in jih hoteli pobiti.

Djánje 9:23

Ko je minilo že precéj dni, so Judje sklenili, da ga ubijejo.