Sv. Janez 11:50 - Slovenski standardni prevod

⁵⁰ in ne pomislite, da je za vas bolje, da en človek umre za ljudstvo in ne propade ves narod.«

Živa Nova zaveza

⁵⁰ En človek naj umre – zakaj naj bi bilo vse ljudstvo pogubljeno?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Niti ne premíslite: kâ je nám bole; naj eden človek merjé za vse lüdstvo, i ves národ se ne pogübí.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ in ne pomislite, da je za vas bolje, da eden umrje za ljudstvo in ne propade ves narod.«

Chráskov prevod

⁵⁰ in tudi ne premišljate, da je bolje za vas, če eden človek umre za ljudstvo, nego da bi ves narod poginil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁰ inu tudi niſhtèr nepremiſlite: Nam je pridniſhe, de en Zhlovik vmèrje sa ta Folk, kakòr de bi vus Folk konzhan bil.

Sv. Janez 11:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:29

Če te desno oko pohujšuje, ga iztakni in vrzi od sebe; kajti bolje je zate, da izgubiš en del telesa, kakor da bi bilo célo tvoje telo vrženo v peklensko dolino.

Sv. Lukež 24:46

Rekel jim je: »Tako je pisano: Mesija bo trpel in tretji dan vstal od mrtvih,

Sv. Janez 11:48

Če ga pustimo kar tako, bodo vsi verovali vanj. Prišli bodo Rimljani in nam vzeli sveti kraj in narod.«

Sv. Janez 18:14

Kajfa pa je bil tisti, ki je Judom svetoval: »Bolje je, da en človek umre za ljudstvo.«

Sv. Janez 19:12

Odtlej si je Pilat prizadeval, da bi ga oprostil. Judje pa so zavpili: »Če tega oprostiš, nisi cesarjev prijatelj. Vsak, kdor se dela kralja, nasprotuje cesarju.«

Rimljanom 3:8

Ali naj bi počenjali zlo, da bi iz tega prišlo dobro, kakor nam obrekljivo podtikajo nekateri? Obsodba takih je pravična.