Sv. Janez 11:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ In ko je to izrekel, je zaklical z močnim glasom: »Lazar, pridi ven!«

Živa Nova zaveza

⁴³ Potem je zaklical: “Lazar, pridi ven!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ko je to izrekel, je z močnim glasom zaklical: »Lazar, pridi ven!«

Chráskov prevod

⁴³ In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Kadar je on bil letu rekàl, je on s'glaſno ſhtimo klizal: Lazare, pojdi vunkaj.

Sv. Janez 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:41

Prevzel jih je velik strah in spraševali so se: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna celo veter in jezero?«

Sv. Janez 11:42

Jaz sem vedel, da me vselej uslišiš, toda zaradi množice, ki stoji okrog mene, sem rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.«

Sv. Janez 11:44

In umrli je prišel ven. Noge in roke je imel povezane s povoji in njegov obraz je bil ovit s prtom. Jezus jim je rekel: »Razvežite ga in pustite, naj gre!«

Sv. Janez 12:1

Šest dni pred pasho je Jezus prišel v Betanijo, kjer je bil Lazar, ki ga je Jezus obudil od mrtvih.

Sv. Janez 12:9

Velika množica Judov je izvedela, da je tam, in ni prišla le zaradi Jezusa, ampak da bi videla tudi Lazarja, katerega je obudil od mrtvih.

Djánje 3:12

Ko je Peter to videl, se je obrnil do ljudstva z besedami: »Možje Izraelci, kaj se temu čudite? Kaj strmite v naju, kot da bi bila s svojo močjo ali pobožnostjo dosegla, da je mož shodil?

Djánje 3:6

Peter pa je rekel: »Srebra in zlata nimam, dam ti pa, kar imam: v imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, hôdi!«

Djánje 9:34

Peter mu je rekel: »Enéj, Jezus Kristus te ozdravlja! Vstani in postelji si ležišče!« In pri priči je vstal.

Djánje 9:40

Peter je poslal vse ljudi iz izbe, pokleknil in molil. Nato se je obrnil k truplu in rekel: »Tabíta, vstani!« Odprla je oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.