Sv. Janez 11:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Jezus je bil v sebi spet pretresen in je šel h grobu. Bila je to votlina in pred njo je bil prislonjen kamen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Jezuš záto pá zaškripnovší vu sebi, šô je k grobi. Bíla je pa lüknja, i kamen je bio na njô djáni.

Ekumenska izdaja

³⁸ Jezus se spet raztoži in gre h grobu. Bila je to votlina in k njej je bil prislonjen kamen.

Chráskov prevod

³⁸ In Jezus se zopet zgrozi v sebi in pride h grobu. Bila je pa votlina in kamen je ležal na njej.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Iesus pak ſe je supet ſam v'ſebi reslobil, inu je priſhàl h'grobu. Ie bila pak ena Iama, inu en kamen vérhu poloshe.

Sv. Janez 11:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 23:19

Potem je Abraham pokopal svojo ženo Saro v votlini na polju Mahpéli nasproti Mamreju, to je Hebrónu, v kánaanski deželi.

Izaija 22:16

»Kaj imaš tukaj in koga imaš tukaj, da si tukaj izklesal zase grob?« Visoko si je izklesal grob, izdolbel si je počivališče v steni.

Ezekiel 21:6

Zgodila se mi je Gospodova beseda, rekoč:

Ezekiel 9:4

Gospod mu je rekel: Pojdi po sredi mesta, po sredi Jeruzalema, in zaznamuj črko tav na čelo možem, ki vzdihujejo in žalujejo zavoljo vseh gnusob, ki se dogajajo v njegovi sredi.

Sv. Matevž 27:60

in položil v svoj novi grob, ki ga je bil vsekal v skalo. Ko je k vhodu v grob zavalil velik kamen, je odšel.

Sv. Matevž 27:66

In oni so šli s stražo in zavarovali grob, tako da so kamen zapečatili.

Sv. Marko 15:46

In Jožef je kupil kos platna, Jezusa snel, zavil v platno in ga položil v grob, ki je bil vsekan v skalo. Nato je zavalil kamen k vhodu v grob.

Sv. Marko 8:12

On pa je v duhu zavzdihnil in rekel: »Kaj, ta rod zahteva znamenje? Resnično, povem vam: Temu rodu znamenje ne bo dano.«

Sv. Lukež 24:2

Kamen so našle odvaljen od groba

Sv. Janez 11:33

Ko je Jezus videl, da joka in da jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, je bil v duhu pretresen in se je vznemiril.

Sv. Janez 20:1

Prvi dan tedna je prišla Marija Magdalena navsezgodaj, še v temi, h grobu in je videla, da je kamen odstranjen od groba.