Sv. Janez 11:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Ko je Jezus videl, da joka in da jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, je bil v duhu pretresen in se je vznemiril.

Živa Nova zaveza

³³ Ko je Jezus videl, da joka in judovske voditelje, ki so jokali skupaj z njo, se je najprej zgrozil, bil pa je tudi ganjen:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Jezuš záto, kak jo je vido plakajôčo i žnjôv pridôče Žídove plakajôče, zaškripno je vu dühi i zburkao se je.

Ekumenska izdaja

³³ Ko jo je tedaj Jezus videl, da joka in da jokajo Judje, ki so prišli z njo, se je v duhu raztožil; in zadrhtel je

Chráskov prevod

³³ Jezus pa, ko jo vidi, da joka, in Jude, ki so prišli z njo, da jokajo, se zgrozi v duhu in postane sam žalosten,

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Kadar je Iesus njo vidil, de ſe je plakala, inu de ſo ſe Iudje tudi plakali, kir ſo bily shnjo priſhli, ſe je on reslobil v'duhu, inu je bil ſam v'ſebi shaloſten,

Sv. Janez 11:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:5

Jezno jih je premeril z očmi in žalosten nad zakrknjenostjo njihovih src rekel človeku: »Iztegni roko!« Iztegnil jo je in roka je bila ozdravljena.

Sv. Marko 9:19

Odgovoril jim je: »O neverni rod! Do kdaj bom pri vas? Do kdaj vas bom prenašal? Pripeljite ga k meni!«

Sv. Janez 11:19

Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Sv. Janez 11:31

Judje, ki so bili pri njej v hiši in jo tolažili, so videli, da je Marija hitro vstala in odšla ven. Stopili so torej za njo, ker so mislili, da je šla h grobu, da bi tam jokala.

Sv. Janez 11:34

In dejal je: »Kam ste ga položili?« Rekli so mu: »Gospod, pridi in poglej!«

Sv. Janez 11:35

Jezus se je zjokal.

Sv. Janez 11:38

Jezus je bil v sebi spet pretresen in je šel h grobu. Bila je to votlina in pred njo je bil prislonjen kamen.

Sv. Janez 12:27

»Zdaj je moja duša vznemirjena. In kaj naj rečem? Oče, reši me iz te ure? Zavoljo tega sem vendar prišel v to uro.

Sv. Janez 13:21

Ko je Jezus to izgovoril, se je v duhu vznemiril, izpričal in rekel: »Resnično, resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.«

Rimljanom 12:15

Veselite se s tistimi, ki se veselijo, in jokajte s tistimi, ki jočejo.

Hebrejcem 4:15

Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel sočustvovati z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preizkušan v vsem, vendar brez greha.