Sv. Janez 11:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Jezus še ni prišel v vas; še vedno je bil na kraju, kjer mu je prišla naproti Marta.

Živa Nova zaveza

³⁰ Jezus je ostal pred vasjo, kjer ga je srečala Marta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ (Nej je pa ešče prišao Jezuš vu mesto: nego je bio na mesti, gde je pred njega pribêžala Márta).

Ekumenska izdaja

³⁰ Jezus namreč še ni bil prišel v vas, ampak je bil še na kraju, kjer ga je bila srečala Marta.

Chráskov prevod

³⁰ Jezus namreč še ni bil prišel v trg, temveč je bil še na mestu, kjer ga je bila Marta srečala.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ sakaj Iesus ſhe naj bil v'ta Tèrg priſhàl, temuzh je ſhe bil na tém mejſti, ker je Marta bila pruti njemu priſhla.

Sv. Janez 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:20

Ko je Marta slišala, da prihaja Jezus, mu je šla naproti; Marija pa je sedela doma.

Sv. Janez 11:28

In ko je to rekla, je odšla in poklicala Marijo, svojo sestro. Skrivaj ji je dejala: »Učitelj je tukaj in te kliče.«

Sv. Janez 11:29

Ko je ta to slišala, je hitro vstala in mu šla naproti.