Sv. Janez 11:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ In ko je to rekla, je odšla in poklicala Marijo, svojo sestro. Skrivaj ji je dejala: »Učitelj je tukaj in te kliče.«

Živa Nova zaveza

²⁸ Potem ga je zapustila, odšla k Mariji ter jo poklicala vstran in ji rekla: “Jezus je tukaj in te želi videti!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te.

Ekumenska izdaja

²⁸ Po teh besedah je odšla in na tihem poklicala svojo sestro Marijo in rekla: »Učenik je tukaj in te kliče.«

Chráskov prevod

²⁸ In rekši to, odide in pokliče skrivaj Marijo, sestro svojo, rekoč: Učenik je tu in te kliče.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ INu kadar je ona letu bila isrekla, je ſhla tjakaj, inu je ſvojo Seſtro Mario ſkriuſhi poklizala, inu je djala: Mojſter je tukaj, inu te klizhe.

Sv. Janez 11:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 3:10

Tisti dan, govori Gospod nad vojskami, boste vabili vsak svojega tovariša pod trto in pod smokvo.«

Sv. Matevž 26:18

Dejal jim je: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ›Učitelj pravi: Moj čas je blizu, pri tebi bom obhajal pasho s svojimi učenci.‹«

Sv. Marko 10:49

Jezus je obstal in rekel: »Pokličite ga!« Poklicali so slepega in mu rekli: »Le pogum, vstani, kliče te!«

Sv. Marko 14:14

in tam, kjer bo vstopil, recita hišnemu gospodarju: ›Učitelj pravi: Kje je moj prostor, kjer bi jedel pashalno jagnje s svojimi učenci?‹

Sv. Lukež 22:11

in recita hišnemu gospodarju: ›Učitelj ti pravi: Kje je prostor, kjer bi jedel pashalno jagnje s svojimi učenci?‹

Sv. Janez 1:41

Ta je najprej našel svojega brata Simona in mu je rekel: »Našli smo Mesija« (kar v prevodu pomeni Maziljenec).

Sv. Janez 1:45

Našel je Natánaela in mu rekel: »Našli smo njega, o katerem so pisali Mojzes v postavi in preroki: Jezusa, Jožefovega sina iz Nazareta.«

Sv. Janez 10:3

Njemu vratar odpre in ovce poslušajo njegov glas in svoje ovce kliče po imenu in jih vodi ven.

Sv. Janez 11:20

Ko je Marta slišala, da prihaja Jezus, mu je šla naproti; Marija pa je sedela doma.

Sv. Janez 11:29

Ko je ta to slišala, je hitro vstala in mu šla naproti.

Sv. Janez 11:30

Jezus še ni prišel v vas; še vedno je bil na kraju, kjer mu je prišla naproti Marta.

Sv. Janez 13:13

Vi me kličete ›Učitelj‹ in ›Gospod‹. In prav govorite, saj to sem.

Sv. Janez 20:16

Jezus ji je dejal: »Marija!« Ona se je obrnila in po hebrejsko rekla: »Rabuní« (kar pomeni Učitelj).

Sv. Janez 21:7

Tisti učenec, ki ga je Jezus ljubil, je rekel Petru: »Gospod je.« Ko je Simon Peter slišal, da je Gospod, si je opasal vrhnje oblačilo, ker je bil gol, in se vrgel v jezero.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato tolažíte drug drugega in drug drugega izgrajujte, kakor to že delate.

Hebrejcem 12:12

Zato zravnajte onemogle roke in klecava kolena