Sv. Janez 11:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Marta je tedaj rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne umrl;

Živa Nova zaveza

²¹ Žalostna je Marta rekla Jezusu: “Gospod, če bi bil ti tukaj, bi moj brat živel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô.

Ekumenska izdaja

²¹ Marta je Jezusu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.

Chráskov prevod

²¹ Marta torej reče Jezusu: Gospod, ko bi bil ti tukaj, brat moj ne bi bil umrl.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Tedaj je Marta djala k'Iesuſu: GOSPVD, de bi ti bil tukaj, moj Brat bi nebil vmèrl:

Sv. Janez 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:18

Rekla je torej Eliju: »Kaj hočeš od mene, Božji mož? Prišel si k meni, da me spomniš na mojo krivdo in mi usmrtiš sina.«

Psalmi 78:19

Govorili so zoper Boga, rekli so: »Bo mogel Bog v puščavi pogrniti mizo?

Psalmi 78:41

Znova in znova so Boga preizkušali, izzivali Svetega Izraelovega.

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki oblastnik. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo živela.«

Sv. Janez 11:2

Marija je bila tista, ki je Gospoda mazilila z dišavnim oljem in mu obrisala noge s svojimi lasmi. Njen brat Lazar je bil bolan.

Sv. Janez 11:3

Sestri sta tedaj poslali Jezusu sporočilo: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Sv. Janez 11:32

Marija je prišla tja, kjer je bil Jezus. Ko ga je zagledala, mu je padla k nogam in mu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne umrl.«

Sv. Janez 11:37

Nekateri izmed njih pa so dejali: »Ali ni mogel on, ki je slepemu odprl oči, tudi storiti, da bi ta ne umrl?«