Sv. Janez 11:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Zato je prišlo mnogo Judov k Mariji in Marti, da bi ju tolažili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Mnogo Judov je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Chráskov prevod

¹⁹ In mnogo izmed Judov jih je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili po njunem bratu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu veliku Iudou je bilu k'Marti inu k'Mariji priſhlu, de bi nje troſhtali, sa volo nyu Brata.

Sv. Janez 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:35

Vzdignili so se vsi njegovi sinovi in vse njegove hčere, da bi ga tolažili, pa se ni dal potolažiti. Rekel je: »Zares, žalujoč pojdem k sinu pod zemljo.« Tako ga je oče objokoval.

2 Samuel 10:2

David je rekel: »Naklonjen hočem biti Naháševemu sinu Hanúnu, kakor je bil njegov oče meni naklonjen.« Zato je David poslal svoje služabnike, da bi ga po njih potolažil zaradi njegovega očeta. Ko so Davidovi služabniki prišli v deželo Amóncev,

1 Kroniška 10:12

so se vzdignili vsi hrabri možje in vzeli Savlovo truplo in trupla njegovih sinov. Prinesli so jih v Jabéš, pokopali njihove kosti pod terebinto v Jabéšu in se postili sedem dni.

Jobova knjiga 2:11

Ko so trije Jobovi prijatelji slišali o vsem hudem, ki je prišlo nadenj, so prišli vsak iz svojega kraja: Elifáz Temánec, Bildád Suhéjec in Cofár Naámčan. Dogovorili so se namreč, da pojdejo skupaj, mu izrazijo sožalje in ga potolažijo.

Jobova knjiga 42:11

Tedaj so prišli k njemu vsi njegovi bratje, vse njegove sestre in vsi njegovi znanci ter so jedli z njim v njegovi hiši. Izrazili so mu sožalje in ga potolažili za vse húdo, ki ga je Gospod poslal nadenj. Dali so mu tudi vsak po en cekin in po en zlat uhan.

Pridigar 7:2

Bolje je hoditi v hišo žalovanja, kakor hoditi v hišo gostije: kajti tam je konec vsakega človeka, kdor še živi, si vzame to k srcu.

Izaija 51:19

To dvoje te je doletelo: – kdo žaluje s tabo? – opustošenje in razdejanje, lakota in meč, kdo te pomiluje?

Žalostinke 1:16

Nad temi rečmi jočem, moje oči točijo solze; zakaj daleč je od mene tolažnik, ki bi poživil mojo dušo. Moji sinovi so osamljeni, ker je prevladal sovražnik.

Žalostinke 1:2

Bridko joka ponoči, solze ji tečejo po licih. Zanjo ni tolažnika med vsemi njenimi ljubimci; vsi njeni prijatelji so jo izdali, postali so njeni sovražniki.

Žalostinke 1:21

Slišali so, kako vzdihujem, ni tolažnika zame. Vsi moji sovražniki so slišali o moji nesreči, veselijo se, ker si ti to storil. Daj, da pride dan, ki si ga poklical, naj bodo kakor jaz.

Žalostinke 1:9

Njena nečistost je na njenem krilu; ni pomislila na svoj konec. Zato je strahovito padla, ni tolažnika zanjo. Glej, Gospod, na mojo bedo, kajti sovražnik se povzdiguje.

Žalostinke 2:13

Kaj naj ti rečem, kaj naj primerjam s tabo, hči jeruzalemska? Kaj naj vzporejam tebi, da te potolažim, devica, hči sionska? Zakaj velik kakor morje je tvoj polom; kdo bi te mogel ozdraviti?

Sv. Lukež 10:39

Imela je sestro, ki ji je bilo ime Marija. Ta je sedla h Gospodovim nogam in poslušala njegove besede,

Sv. Lukež 10:42

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila dobri del, ki ji ne bo odvzet.«

Sv. Janez 1:19

To pa je Janezovo pričevanje: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 11:1

Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:31

Judje, ki so bili pri njej v hiši in jo tolažili, so videli, da je Marija hitro vstala in odšla ven. Stopili so torej za njo, ker so mislili, da je šla h grobu, da bi tam jokala.

Sv. Janez 11:33

Ko je Jezus videl, da joka in da jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, je bil v duhu pretresen in se je vznemiril.

Sv. Janez 11:36

Judje so tedaj govorili: »Glejte, kako ga je imel rad.«

Sv. Janez 11:45

Veliko Judov, ki so prišli k Mariji in videli, kaj je storil, je začelo verovati vanj.

Sv. Janez 11:8

Učenci so mu dejali: »Rabi, pravkar so te hoteli Judje kamnati, pa greš spet tja?«

Rimljanom 12:15

Veselite se s tistimi, ki se veselijo, in jokajte s tistimi, ki jočejo.

2 Korinčanom 1:4

On nas tolaži v vsaki naši stiski, tako da moremo mi tolažiti tiste, ki so v kakršni koli stiski, in sicer s tolažbo, s kakršno nas same tolaži Bog.

1 Tesaloničanom 4:18

S temi besedami se torej tolažíte med seboj.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato tolažíte drug drugega in drug drugega izgrajujte, kakor to že delate.

1 Samuel 31:13

Potem so vzeli njihove kosti in jih pokopali pod tamarisko v Jabéšu ter se postili sedem dni.