Sv. Janez 11:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Učenci pa so mu rekli: »Gospod, če spi, bo ozdravel.«

Živa Nova zaveza

¹² “Če spi, bo kmalu spet zdrav,” so odvrnili učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi.

Ekumenska izdaja

¹² Njegovi učenci so mu torej rekli: »Gospod, ako spi, bo ozdravel.«

Chráskov prevod

¹² Reko mu torej učenci njegovi: Gospod, če je zaspal, ozdravi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Natu ſo djali njegovi Iogri, GOSPVD, aku on ſpy, taku bo bujle shnym.

Sv. Janez 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:24

je govoril: »Umaknite se, saj deklica ni umrla, ampak spi.« Oni pa so se mu posmehovali.

Sv. Janez 11:11

To je rekel, in nato jim je dejal: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:13

Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.