Sv. Janez 11:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ če pa kdo hodi okrog ponoči, se spotakne, ker v njem ni luči.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa se poda na pot ponoči, bo v temi zašel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Če pa kdo hodi ponoči, se spotakne, ker pri njem ni luči.«

Chráskov prevod

¹⁰ če pa kdo po noči hodi, se spotakne, ker ni luči v njem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kateri pak po nozhi hodi, ta ſe opotakne, sakaj on néma luzhi v'ſebi.

Sv. Janez 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:2

Ko se mi hudobneži približajo, da bi požrli moje meso, moji nasprotniki in sovražniki proti meni, se spotaknejo in padejo.

Pridigar 2:14

Modri ima oči v svoji glavi, norec pa hodi v temi. Spoznal pa sem tudi, da zadene oba ista usoda.

Jeremija 13:16

Dajajte slavo Gospodu, svojemu Bogu, preden se stemni, preden se vam noge spotaknejo v mrakobnih gorah. Ko boste čakali na luč, jo bom spremenil v smrtno senco, v temen oblak.

Jeremija 20:11

A Gospod je z menoj kakor strahovit junak. Zato se bodo moji preganjalci opotekli in ne bodo zmagali, zelo bodo osramočeni, ker se jim ne bo posrečilo: sramota bo večna, nepozabna.

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine, ampak je nestanoviten. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, se takoj pohujša.

Sv. Janez 11:11

To je rekel, in nato jim je dejal: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:9

Jezus je odgovoril: »Ali nima dan dvanajst ur? Če kdo hodi podnevi, se ne spotakne, ker vidi luč tega sveta;