Sv. Janez 1:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ Naslednji dan je Jezus hotel oditi v Galilejo. Našel je Filipa in mu rekel: »Hôdi za menoj!«

Živa Nova zaveza

⁴³ Ko je Jezus naslednjega dne hotel oditi v Galilejo, je spotoma srečal Filipa. Tudi njega je poklical: “Pojdi z menoj!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Ekumenska izdaja

⁴³ Naslednji dan je Jezus hotel oditi v Galilejo, pa dobi Filipa in mu reče: »Hôdi za menoj!«

Chráskov prevod

⁴³ Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ NA drugi dan je hotil Iesus supet v'Galileo pojti, inu je naſhàl Philippa, inu je rekàl k'njemu: Hodi sa mano.

Sv. Janez 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 65:1

Dal sem se poiskati tistim, ki niso po meni spraševali, dal sem se najti tistim, ki niso po meni poizvedovali. Rekel sem: »Glejte, tu sem, glejte, tu sem!« narodu, ki ni klical mojega imena.

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej; Jakob, Alfejev sin, in Tadej;

Sv. Matevž 4:12

Ko je slišal, da je bil Janez izročen, se je umaknil v Galilejo.

Sv. Matevž 8:22

Jezus mu je dejal: »Hôdi za menoj in pústi, da mrtvi pokopljejo svoje mrtve!«

Sv. Matevž 9:9

Ko je Jezus šel od tam, je zagledal moža, imenovanega Matej, ki je sedèl pri mitnici, in mu je rekel: »Hôdi za menoj!« In ta je vstal in šel za njim.

Sv. Lukež 19:10

Sin človekov je namreč prišel iskat in rešit, kar je izgubljeno.«

Sv. Janez 1:28

To se je zgodilo v Betaniji, onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.

Sv. Janez 1:29

Naslednji dan je zagledal Jezusa, da prihaja k njemu, in je rekel: »Glejte, Božje Jagnje, ki odvzema greh sveta.

Sv. Janez 1:35

Naslednji dan je Janez spet stal tam in še dva izmed njegovih učencev.

Sv. Janez 1:37

Učenca sta slišala, kar je rekel, in odšla za Jezusom.

Sv. Janez 1:44

Filip pa je bil doma iz Betsajde, iz Andrejevega in Petrovega mesta.

Sv. Janez 12:21

Ti so stopili k Filipu, ki je bil iz Betsajde v Galileji, in ga prosili: »Gospod, radi bi videli Jezusa.«

Sv. Janez 14:8

Filip mu je rekel: »Gospod, pokaži nam Očeta in zadosti nam bo.«

Sv. Janez 2:11

Tako je Jezus v galilejski Kani naredil prvo od znamenj in razodel svoje veličastvo in njegovi učenci so verovali vanj.

Sv. Janez 6:5

Ko je Jezus tedaj povzdignil oči in videl, da prihaja k njemu velika množica, je rekel Filipu: »Kje naj kupimo kruha, da bodo tile jedli?«

Sv. Janez 6:7

Filip mu je odgovoril: »Za dvesto denarijev kruha jim ne bi bilo dosti, da bi vsak dobil vsaj majhen kos.«

Filipljanom 3:12

Ne, kakor da bi to že dosegel ali prišel do popolnosti, vendar pa se trudim, da bi to osvojil, ker je tudi mene osvojil Kristus Jezus.

1 Janez 4:19

Mi ljubimo, ker nas je on prvi vzljubil.