Sv. Janez 1:31 - Slovenski standardni prevod

³¹ In jaz ga nisem poznal, vendar sem zato prišel in krščujem v vodi, da se on razodene Izraelu.«

Živa Nova zaveza

³¹ Tudi jaz ga poprej nisem poznal. Da pa bi pripravil izraelsko ljudstvo nanj, zato krščujem z vodo.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I jas sem ga nej znao; nego, da bi se skázao Izraeli, záto sem jas prišao, vu vodi krstšávajôči.

Ekumenska izdaja

³¹ In jaz ga nisem poznal; toda da se Izraelu razodene, zato sem jaz prišel in z vodo krščujem.«

Chráskov prevod

³¹ In jaz ga nisem poznal; ali da se razodene Izraelu, zato sem prišel krščevat z vodo.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ inu jeſt ga néſim snal, temuzh de bi on Israelu na snajne dan bil, satu ſim jeſt priſhàl kàrſtiti s'vodo.

Sv. Janez 1:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Malahija 3:1

»Glejte, pošiljam svojega angela, da pripravi pot pred menoj. In takoj bo stopil v svoje svetišče Gospod, ki ga iščete, angel zaveze, ki po njem hrepenite, glejte, prihaja, govori Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 3:13

Tedaj je prišel Jezus iz Galileje k Jordanu do Janeza, da bi se mu dal krstiti.

Sv. Matevž 3:6

Dajali so se mu krstiti v reki Jordan in priznavali svoje grehe.

Sv. Lukež 1:17

In on sam bo hodil pred njim z Elijevim duhom in močjo, da obrne srca očetov k otrokom, nepokorne k modrosti pravičnih in ustvari za Gospoda pripravljeno ljudstvo.«

Sv. Janez 1:30

Ta je tisti, o katerem sem rekel: Za menoj pride mož, ki je pred menoj, kajti bil je prej kakor jaz.

Sv. Janez 1:32

In Janez je izpričal: »Videl sem Duha, ki se je spuščal z neba kakor golob in ostal nad njim.

Sv. Janez 1:33

In jaz ga nisem poznal; tisti, ki me je poslal krščevat v vodi, mi je rekel: ›Na kogar boš videl prihajati Duha in ostati nad njim, tisti krščuje v Svetem Duhu.‹

Sv. Janez 1:7

Prišel je zavoljo pričevanja, da bi pričeval o luči, da bi po njem vsi sprejeli vero.

Djánje 19:4

Pavel pa je rekel: »Janez je krščeval s krstom spreobrnjenja in ljudstvu govoril, naj verujejo v tistega, ki pride za njim, to je v Jezusa.«