Sofonija 1:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Tulite, prebivalci Maltarke, ker je uničeno vse kramarsko ljudstvo, iztrebljeni so vsi, ki so tehtali srebro!

Ekumenska izdaja

¹¹ Tulite, prebivalci Možnarja, ker je uničeno vse kramarsko ljudstvo, uničeni vsi, ki so tehtali srebro.

Chráskov prevod

¹¹ Tulite, prebivalci v Maktešu! kajti uničeno je vse trgovsko ljudstvo, iztrebljeni so vsi, ki so bili obremenjeni s srebrom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Klagujte vy, kir v'Malini prebivate, sakaj vus Kramarſki folk je konzhan, inu vſi ty, kir denarje ſpraulajo, ſo satreni.

Sofonija 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 27:16

Čeprav si kopiči srebro kakor prah in si pripravlja oblačil kakor iz ila:

Jobova knjiga 27:17

on jih pripravlja, a pravični jih oblači, in srebro dobi nedolžni.

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, kričite! Valjajte se po pepelu, vodje črede, kajti dopolnili so se vam dnevi pokola; razpršil vas bom in padli boste kakor dragocena posoda.

Jeremija 4:8

Zato si oblecite raševnike, žalujte in vpijte: »Gospodova srdita jeza se ni odvrnila od nas.«

Ezekiel 21:12

Če ti porečejo: »Zakaj zdihuješ?« reci: »Zaradi novice, ki prihaja.« Ob njej bo skoprnelo vsako srce, vse roke bodo obnemogle, sleherni duh bo klonil in vsa kolena bodo splahnela kakor voda. Glejte, to prihaja in se bo zgodilo, govori Gospod Bog.

Ozej 9:6

Kajti glej, odšli bodo ob razdejanju, Egipt jih bo zbiral, Memfis jih bo pokopaval. Njihovih srebrnih dragocenosti se bo polastila kopriva, v njihovih šotorih bo trnje.

Joel 1:13

Opašite se in žalujte, duhovniki, tulite, služabniki oltarja! Pridite, prenočujte v raševini, služabniki mojega Boga, kajti pridržani sta hiši vašega Boga jedilna in pitna daritev.

Joel 1:5

Zbudite se, pijanci, in jokajte, tulite vsi vinski pivci, zaradi sladkega vina, ker vam je vzeto od ust.

Sofonija 2:5

Gorje vam, prebivalci morskega obrežja, narod Keretéjcev, Gospodova beseda je proti vam! O Kánaan, dežela Filistejcev, pokončal te bom, da boš brez prebivalca.

Zaharija 14:21

Vsak lonec v Jeruzalemu in na Judovem bo svet Gospodu nad vojskami. Vsi, ki bodo prišli darovat, jih bodo jemali in kuhali v njih. Tisti dan ne bo več kramarjev v hiši Gospoda nad vojskami.

Sv. Janez 2:16

prodajalcem golobov pa rekel: »Spravite proč vse to in iz hiše mojega Očeta ne delajte tržnice!«

Jakob 5:1

No, bogataši, razjokajte se in tarnajte zaradi nesreč, ki prihajajo nad vas.