Ruta 4:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Boaz je rekel starešinam in vsemu ljudstvu: »Danes ste priče, da sem odkupil iz roke Naomí vse, kar je bilo Elimélehovo, in vse, kar je bilo Kiljónovo in Mahlónovo.

Ekumenska izdaja

⁹ Booz pa je rekel starešinam in vsemu ljudstvu: »Priče ste danes, da sem kupil vse, kar je bilo Elimelekovo, in vse, kar je bilo Kelionovo in Mahalonovo, iz Noemine roke.

Chráskov prevod

⁹ Tedaj reče Boaz starešinam in vsemu ljudstvu: Priče ste danes, da sem kupil vse, kar je bilo Elimelekovo, in vse, kar je bilo Kiljonovo in Mahlonovo, iz roke Naomine.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu Boas je djal h'tem Stariſhem inu k'vſimu folku: Vy ſte danas prizhe, de ſim jeſt vſe kupil, kar je bilu KilIonovu inu Mahlonovu is te Naeme roke:

Ruta 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 23:11

»Ne, gospod, poslušaj me! Dam ti polje in tudi votlino, ki je na njem, ti dam; vpričo sinov svojega ljudstva ti jo dam. Le pokoplji pokojnico!«

Ruta 1:2

Možu je bilo ime Eliméleh, njegovi ženi je bilo ime Naomí in njegovima sinovoma je bilo ime Mahlón in Kiljón; bili so Efratejci iz Judovega Betlehema. Prišli so v moábsko deželo in tam prebivali.

Ruta 4:10

Pa tudi Moábko Ruto, Mahlónovo ženo, sem si odkupil za ženo, da obdržim ime umrlega na njegovi dediščini, da ime umrlega ne bo odrezano izmed njegovih bratov in od vrat njegovega kraja. Danes ste priče.«

Ruta 4:8

Odkupitelj je torej rekel Boazu: »Odkupi zase!« in je sezul svojo sandalo.