Ruta 4:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Odkupitelj je tedaj rekel: »Ne morem odkupiti zase, sicer oškodujem svojo dediščino. Odkupi ti zase, kar je moja kupna pravica, kajti jaz ne morem odkupiti.«

Ekumenska izdaja

⁶ Nato je rekel odkupitelj: »Ne morem ga zase odkupiti; sicer bi oškodoval svojo dedino. Odkupi ti zase, kar bi moral jaz odkupiti; kajti jaz ne morem odkupiti.«

Chráskov prevod

⁶ In sorodnik reče: Ne morem ga odkupiti, da ne skazim svoje dediščine. Odkupi zase, kar bi moral odkupiti jaz, ker jaz ne morem odkupiti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Natu je on djal: Ieſt ga nemorem erbati, de jeſt kej moje erbſzhine neſkasim: Erbaj ti kar jeſt imam erbati. Sakaj jeſt ga nemorem erbati.

Ruta 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 38:8

Tedaj je Juda rekel Onánu: »Pojdi k ženi svojega brata in stôri svaško dolžnost do nje, da bratu obudiš potomstvo!«

3 Mojzes 25:25

Če tvoj brat obuboža in mora prodati del svoje lastnine, naj pride njegov odkupitelj – to je najbližji sorodnik – in naj odkupi, kar njegov brat prodaja.

5 Mojzes 25:7

Če pa mož ne mara vzeti svakinje, naj gre svakinja k mestnim vratom k starešinam in reče: »Moj svak noče ohraniti imena svojega brata v Izraelu, noče mi izpolniti svaške dolžnosti.«

5 Mojzes 25:8

Starešine njegovega mesta naj ga pokličejo in mu prigovarjajo. Če vztraja in reče: »Ne maram je vzeti,«

5 Mojzes 25:9

naj njegova svakinja stopi k njemu pred očmi starešin, mu sezuje sandalo in mu pljune v obraz. Potem naj spregovori in reče: »Tako naj se stori možu, ki noče zidati hiše svojemu bratu.«

Ruta 2:20

Naomí pa je rekla svoji snahi: »Naj bo blagoslovljen od Gospoda, ki ni odtegnil svoje milosti ne živim ne mrtvim!« Naomí ji je še rekla: »Ta mož je najin sorodnik; je izmed naših odkupiteljev.«

Ruta 3:13

Ostani to noč tu. Jutri pa, če te bo hotel odkupiti, dobro, naj te odkupi. Če pa te ne bo hotel odkupiti, te bom odkupil jaz, kakor živi Gospod! Spi do jutra!«

Ruta 3:9

Rekel je: »Kdo si?« Rekla je: »Ruta sem, tvoja dekla. Razgrni krajec svojega plašča čez svojo deklo, ker si odkupitelj.«