Ruta 3:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Zdaj pa, moja hči, se nikar ne boj; vse, kar boš rekla, ti bom storil, saj vsi, ki so pri vratih mojega ljudstva, vedo, da si krepostna ženska.

Ekumenska izdaja

¹¹ Sedaj pa, moja hči, se nikar ne boj! Vse, kar si rekla, ti bom storil. Saj ve vsakdo pri vratih mojega ljudstva, da si krepostna žena.

Chráskov prevod

¹¹ Sedaj pa, hči moja, nič se ne boj! Vse ti storim, kar praviš, zakaj vse mesto ljudstva mojega ve, da si krepostna žena.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Nu moja hzhy, nebuj ſe: Vſe kar kuli rezheſh, tu hozhem jeſt tebi ſturiti. Sakaj vſe Méſtu mojga folka vej, de ſi ti ena brumna shena.

Ruta 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 31:10

Vrlo ženo, kdo jo najde! Njena vrednost je daleč nad biseri.

Pregovori 12:4

Vrla žena je krona svojemu možu, ostudna pa je kakor trohnoba v njegovih kosteh.

Ruta 3:12

Zdaj pa, res je, da sem odkupitelj, toda še drug odkupitelj je, bližji od mene.

1 Mojzes 26:24

Gospod se mu je prikazal tisto noč in rekel: »Jaz sem Bog tvojega očeta Abrahama. Nikar se ne boj, kajti jaz sem s teboj! Blagoslovil te bom in pomnožil tvoje potomstvo zaradi svojega služabnika Abrahama.«