Ruta 2:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Tedaj je Boaz rekel Ruti: »Poslušaj, moja hči, ne hodi na drugo polje paberkovat in ne oddaljuj se od tukaj, ampak se drži mojih dekel!

Ekumenska izdaja

⁸ Tedaj je Booz rekel Ruti: »Poslušaj, moja hči! Ne hodi na drugo polje paberkovat! Tudi ne hodi od tod, temveč drži se mojih dekel!

Chráskov prevod

⁸ Tedaj reče Boaz Ruti: Slišiš li, hči moja? Ne pojdi na drugo njivo pobirat, tudi ne hodi odtod, ampak pridruži se deklam mojim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Natu je Boas k'Ruthi djal: Sliſhiſh li moja hzhy? Nepojdi na eno drugo Nyvo pobirat, inu nepojdi od letod, temuzh ſe pèrdrushi k'moim Déklam,

Ruta 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:13

Njegovi služabniki pa so pristopili in mu govorili; rekli so: »Oče, ko bi ti prerok ukazal kaj težkega, mar ne bi tega storil? Koliko bolj, ko ti je naročil: Umij se in boš čist!«

3 Mojzes 19:9

Kadar spravljate žetev svoje dežele, ne požanji čisto do roba polja in ne paberkuj po svoji žetvi!

Sv. Matevž 9:2

In glej, prinesli so k njemu hromega, ki je ležal na postelji. Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Bodi pogumen, otrok, odpuščeni so ti grehi!«

Sv. Matevž 9:22

Jezus pa se je obrnil, jo pogledal in dejal: »Bodi pogumna, hči, tvoja vera te je rešila.« In žena je bila od tiste ure rešena.

Filipljanom 4:8

Sicer pa, bratje, vse, kar je resnično, kar je vzvišeno, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in hvalevredno, vse to imejte v mislih.

Ruta 2:7

Rekla je: ›Prosim, naj paberkujem in zbiram med snopjem za žanjci.‹ Prišla je in ostala od ranega jutra do zdaj; niti malo ni počivala.«

Ruta 2:9

Imej oči na njivi, ki jo bodo žele, in hodi za njimi! Mar nisem zapovedal hlapcem, naj te ne nadlegujejo? Kadar boš žejna, pojdi k posodam in pij od tega, kar bodo hlapci zajeli.«

1 Samuel 3:16

Éli je poklical Samuela in rekel: »Samuel, moj sin!« Rekel je: »Tukaj sem.«

1 Samuel 3:6

Gospod pa je spet poklical Samuela. Samuel je vstal, šel k Éliju in rekel: »Tukaj sem, kajti klical si me.« »Nisem klical, moj sin,« je rekel, »vrni se, spi!«