Rimljanom 9:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ O človek, kdo si vendar ti, da bi se prerekal z Bogom? Bo mar lončenina rekla tistemu, ki jo je naredil: »Zakaj si me naredil takšno?«

Živa Nova zaveza

²⁰ Na to lahko odgovorim samo takole: Kdo ste pravzaprav vi, ljudje, ki menite, da lahko Boga pokličete na zagovor? Ali res mislite, da se Stvarnik mora zagovarjati pred svojim stvarstvom?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ja bole, ó človeče! što si tí, ka nazáj odgovárjaš Bôgi? Jeli velí náprava napravláči, zakaj si me tak naprávo?

Ekumenska izdaja

²⁰ O človek, kdo si vendar ti, ki bi se prerekal z Bogom? Bo mar rekel izdelek tistemu, ki ga je izdelal: »Zakaj si me naredil tako?«

Chráskov prevod

²⁰ Toda kdo si ti, o človek, da se pregovarjaš z Bogom? Poreče li izdelek izdelovalcu: Zakaj si me naredil tako?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ia lubi Zhlovik, gdu ſi ti, de ſe hozheſh s'Bugom praudati? Ie li pravi enu ſturjenu dellu k'ſvojmu Mojſtru, sakaj ſi me taku ſturil?

Rimljanom 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:10

Kralj pa je rekel: »Kaj imam z vama, Cerújina sinova? Naj tako preklinja, kajti če mu je Gospod rekel: ›Prekolni Davida!‹ kdo mu bo rekel: ›Zakaj to delaš?‹«

Jobova knjiga 16:3

»Bo že konec praznih besedi?« ali: »Kaj te podžiga, da ugovarjaš?«

Jobova knjiga 33:13

Zakaj se pritožuješ proti njemu, da ne odgovori z nobeno besedo?

Jobova knjiga 36:23

Kdo mu predpisuje pot in kdo mu sme reči: »Naredil si krivico!«

Jobova knjiga 40:2

»Se bo nasprotovalec še prepiral z Mogočnim? Kdor obtožuje Boga, naj odgovori!«

Jobova knjiga 40:5

Enkrat sem govoril, pa ne bom več odgovarjal, dvakrat, pa ne bom več poskušal.

Jobova knjiga 40:8

Hočeš razveljaviti mojo sodbo, me obsoditi, da bi ti imel prav?

Jobova knjiga 9:32

Saj on ni človek kakor jaz, da bi ga poklical in bi šla skupaj na sodišče.

Izaija 10:15

Mar se baha sekira pred njim, ki z njo seka? Mar se postavlja žaga pred njim, ki jo vleče? Kakor da bi šiba vihtela njega, ki jo vzdiguje, kakor da bi palica vzdigovala njega, ki ni les.

Izaija 29:16

To vaše sprevračanje! Mar je lončar cenjen kakor glina, da bi mogel izdelek reči o izdelovalcu: »Ni me izdelal,« ali lonec reči lončarju: »Ničesar ne razume.«

Izaija 64:8

Ne srdi se preveč, Gospod, ne spominjaj se vekomaj krivde, glej, ozri se vendar, vsi smo tvoje ljudstvo.

Jeremija 18:6

Mar ne morem, Izraelova hiša, storiti z vami kakor ta lončar? govori Gospod. Glejte, kakor je glina v lončarjevi roki, tako ste vi v moji roki, Izraelova hiša!

Mihej 6:8

Oznanil ti je, o človek, kaj je dobro, kaj Gospod hoče od tebe: nič drugega, kakor da ravnaš pravično, da ljubiš dobrohotnost in ponižno hodiš s svojim Bogom.

Sv. Matevž 20:15

Ali ne smem storiti s svojim, kar hočem? Ali je tvoje oko hudobno, ker sem jaz dober?‹

Sv. Lukež 12:14

On pa mu je dejal: »Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delivca nad vaju?«

Rimljanom 14:4

Kdo si ti, da sodiš tujega služabnika? Naj stoji ali pade, to je stvar njegovega gospodarja. Vendar pa bo stal, saj je Gospod dovolj močan, da ga postavi.

Rimljanom 2:1

Zato si neopravičljiv, o človek, ki sodiš, kdor koli že si. Kajti s tem, ko sodiš drugega, obsojaš sam sebe; saj ti, ki sodiš, delaš isto.

Rimljanom 2:3

Mar misliš, o človek, ki sodiš tiste, ki počenjajo takšne stvari, pa jih tudi sam počenjaš, da boš ubežal Božji sodbi?

Rimljanom 9:21

Mar lončar ne razpolaga z glino tako, da lahko iz iste mešanice naredi eno posodo v čast, drugo v nečast?

Rimljanom 9:22

Bog pa, ki je hotel pokazati svojo jezo in razodeti svojo mogočnost, je z veliko potrpežljivostjo prenašal posode jeze, že pripravljene za pogubljenje,

1 Korinčanom 1:20

Kje je modrec, kje je pismouk, kje razpravljavec sveta? Mar ni Bog modrosti tega sveta obrnil v norost?

1 Korinčanom 7:16

Kaj veš, žena, če boš rešila moža, kaj veš, mož, če boš rešil ženo?

1 Timoteju 6:5

prerekanje ljudi, ki so v umu pokvarjeni in oropani resnice ter mislijo, da je pobožnost le vir dobička.

2 Timoteju 2:20

V veliki hiši ni le zlate in srebrne posode, marveč tudi lesena in lončena, prva za čast, druga za nečast.

K Tituši 2:9

Sužnji naj se v vsem podrejajo svojim gospodarjem. Naj jim bodo po volji, naj ne ugovarjajo

Jakob 2:20

Hočeš spoznati, prazni človek, da je vera brez del neučinkovita?