Rimljanom 9:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Torej ni odvisno od tistega, ki hoče, niti od tistega, ki teče, ampak od Boga, ki izkazuje usmiljenje.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ni odločilno to, koliko se kdo trudi ali koliko si prizadeva, ampak je pomembno, da se ga Bog usmili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto tak nej je nad tém, kí ščé; niti, kí biží: nego nad Bogom, kí se smilüje.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Torej ni na njem, ki hoče, tudi ne na tistem, ki teče, ampak na Bogu, ki se usmili.

Chráskov prevod

¹⁶ To torej ni v moči tega, ki hoče, ne tega, ki se trudi, ampak Boga, ki je milosten.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu neleshy na tém, de edèn hozhe ali tezhe, temuzh na Boshjim vſmilenju.

Rimljanom 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:3

Tvoje ljudstvo bo voljno na dan tvoje moči v svetem sijaju. Iz naročja jutranje zarje pride zate rosa tvojega otroštva.

Izaija 65:1

Dal sem se poiskati tistim, ki niso po meni spraševali, dal sem se najti tistim, ki niso po meni poizvedovali. Rekel sem: »Glejte, tu sem, glejte, tu sem!« narodu, ki ni klical mojega imena.

Sv. Matevž 11:27

Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne pozna Sina, razen Očeta, in nihče ne pozna Očeta, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.

Sv. Matevž 4:8

Spet ga je hudič vzel s seboj na zelo visoko goro. Pokazal mu je vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Sv. Lukež 10:21

Prav tisto uro se je razveselil v Svetem Duhu in rekel: »Slavim te, Oče, Gospod neba in zemlje, ker si to prikril modrim in razumnim, razodel pa otročičem. Da, Oče, kajti tako ti je bilo všeč.

Sv. Janez 3:8

Veter veje, koder hoče, njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Rimljanom 9:11

Njena otroka se še nista rodila in še nista naredila nič dobrega ali slabega, ko ji je bilo rečeno – da bi ostal Božji načrt po izvolitvi,

Galatom 2:2

Šel pa sem po razodetju. Predložil sem jim evangelij, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel ali da ne bi bil tekel v prazno.

Efežanom 2:8

Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, in to ni iz vas, ampak je Božji dar.

Filipljanom 2:13

Bog je namreč tisti, ki po svojem blagohotnem načrtu udejanja v vas hotenje in delovanje.

Jakob 1:18

Po svoji volji nas je rodil z besedo resnice, da bi bili nekakšna prvina njegovih stvaritev.