Rimljanom 8:22 - Slovenski standardni prevod

²² Saj vemo, da celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi porodne bolečine.

Živa Nova zaveza

²² Saj vidimo, kako vse stvarstvo trpi in čaka v bolečinah, da bi se znova rodilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Ár známo: kâ vse stvorjenjé zdüháva, i liki k porodi se priprávla notri do eti máo.

Ekumenska izdaja

²² Vemo namreč, da doslej vse stvarstvo skupno zdihuje in trpi v porodnih bolečinah.

Chráskov prevod

²² Vemo namreč, da vse stvarstvo skupno zdihuje in je v porodnih bolečinah prav do sedaj.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Sakaj my vejmo, de vſe ſtvari snami red vsdihujo, inu imajo britkuſt ſhe vſelej.

Rimljanom 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 48:6

Oni so videli, tako so ostrmeli, bili so zmedeni, razbežali so se.

Jeremija 12:11

V pustinjo ga spreminjajo, opustel žaluje po meni. Vsa dežela je opustošena, a nihče si tega ne jemlje k srcu.

Jeremija 12:4

Doklej naj žaluje dežela, se suši zelišče po vsem polju? Zaradi hudobije njenih prebivalcev poginjajo živina in ptice, ker pravijo: »Ne vidi naše prihodnosti.«

3 Mojzes 26:35

Vse dni, ko bo opustošena, bo počivala, ker si ni mogla odpočiti ob vaših sobotah, ko ste prebivali na njej.

Sv. Marko 16:15

Rekel jim je: »Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarstvu!

Sv. Janez 16:21

Žena na porodu čuti žalost, ker je prišla njena ura. Ko pa rodi, se ne spominja več tesnobe zavoljo veselja, ker se je človek rodil na svet.

Rimljanom 8:20

Stvarstvo je bilo namreč podvrženo ničevosti, in sicer ne po svoji volji, ampak zaradi njega, ki ga je podvrgel, v upanju,

Kološanom 1:23

če le ostanete utemeljeni v veri in trdni ter se ne pustite odtrgati od upanja evangelija, o katerem ste slišali. Ta evangelij je bil oznanjen vsemu stvarstvu pod nebom, in jaz, Pavel, sem postal njegov služabnik.

Oznanost 12:2

Bila je noseča in je vpila od porodnih muk in bolečin.