Rimljanom 7:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Ob tej zapovedi je greh dobil povod in sprostil v meni vsakršno poželenje; kajti brez postave je greh mrtev.

Živa Nova zaveza

⁸ Greh pa je uporabil to zapoved v zakonu, da bi v meni prebudil vsakovrstne strasti. Zaradi greha me namreč vse, kar je prepovedano, še prav posebej privlači. Brez zakona tudi ne bi vedel, kakšno moč ima v meni greh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Príliko pa vzévši gréh po zapôvidi oprávlao je v meni vse poželênje. Ár je brezi právde gréh mrtev.

Ekumenska izdaja

⁸ Greh je po zapovedi dobil povod in je povzročil v meni vsakršno poželenje; kajti brez postave je greh mrtev.

Chráskov prevod

⁸ Ko je pa priložnost dobil greh, je po zapovedi napravil v meni vsakršno poželenje; zakaj greh brez postave je mrtev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Tu je pak gréh urſah vsel od sapuvidi, inu je v'meni obudil vſe shlaht shejle. Sakaj pres Poſtave je bil gréh mèrtou,

Rimljanom 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:22

prešuštva, pohlepi, hudobije, zvijača, razuzdanost, nevoščljivost, bogokletje, napuh, nespamet.

Sv. Janez 15:22

Ko bi ne prišel in bi jim ne govoril, bi ne imeli greha, zdaj pa za svoj greh nimajo opravičila.

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Rimljanom 3:20

Kajti noben človek se ne bo opravičil pred njim z deli postave, kajti postava nam le omogoča, da spoznamo greh.

Rimljanom 4:15

Kajti postava povzroča jezo. Kjer pa ni postave, tudi ni prestopka.

Rimljanom 5:20

Postava pa je nastopila zato, da bi se prestopek pomnožil. Toda kjer se je pomnožil greh, se je še veliko bolj pomnožila milost,

Rimljanom 7:11

Greh, ki je po zapovedi dobil povod, me je namreč prevaral in me prek nje usmrtil.

Rimljanom 7:13

Je torej to, kar je dobro, postalo zame smrt? Nikakor ne. Pač pa greh; da bi se izkazal kot greh, mi je po tem, kar je dobro, povzročil smrt. Prek zapovedi naj bi se greh pokazal v svoji čezmerni grešnosti.

Rimljanom 7:17

Potemtakem tega ne počenjam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.

Rimljanom 7:9

Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

1 Korinčanom 15:56

Želo smrti je greh, moč greha pa je postava.