Rimljanom 7:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Saj ne razumem niti tega, kar delam: ne delam namreč tega, kar hočem, temveč počenjam to, kar sovražim.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Saj sam ne vem, kaj delam. V resnici bi rad delal to, kar je dobro, pa ne morem. Ne delam tega, kar hočem, ampak tisto, kar sovražim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár, ka delam, ne lübim. Ár nej, ka ščém, tô delam: nego, ka odürjávam, tô činim.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Kajti kar delam, ne umevam; ne delam namreč tega, kar hočem, ampak to delam, kar sovražim.

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti kar delam, ne umejem: ker kar hočem, tega ne delam, nego kar sovražim, to delam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sakaj jeſt nevejm kaj delam: Sakaj jeſt tiga nedelam kar hozhem, temuzh kar ſovrashim, tu jeſt delam.

Rimljanom 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:46

Če se bodo pregrešili nad teboj – saj ni človeka, ki bi ne grešil – in se boš razjezil nad njimi ter jih izročil sovražniku in jih bodo zmagovalci ujete odpeljali v sovražnikovo deželo, daljno ali bližnjo,

Psalmi 1:6

Zakaj Gospod pozna pot pravičnih, pot krivičnih pa vodi v pogubo.

Psalmi 101:3

Ne bom postavljal pred svoje oči pogubnih reči. Delo odpadnikov sovražim, ne bo se me držalo.

Psalmi 119:104

Iz tvojih ukazov zajemam razumnost, zato sovražim vsako lažno pot.

Psalmi 119:113

Sovražim razdvojene, a ljubim tvojo postavo.

Psalmi 119:128

Zato ravnam prav po vseh tvojih ukazih, vsako lažno pot sovražim.

Psalmi 119:163

Laž sovražim in mrzim, tvojo postavo ljubim.

Psalmi 119:32

Po poti tvojih zapovedi bom tekel, kajti ti mi boš srce razširil.

Psalmi 119:40

Glej, hrepenim po tvojih ukazih, v svoji pravičnosti me poživi.

Psalmi 19:12

Tudi tvoj služabnik dobiva svarilo po njih, v izpolnjevanju teh je bogato plačilo.

Psalmi 36:4

Besede njegovih ust so zloba in prevara, nehal je ravnati razumno, delati dobro.

Psalmi 65:3

Uslišiš molitev, k tebi prihaja vse meso.

Psalmi 97:10

Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite hudo! Tisti, ki varuje življenje svojih zvestih, jih bo rešil iz rok krivičnih.

Pregovori 13:5

Pravični sovraži lažnivo besedo, krivični pa povzroča zadrege in sramoto.

Pregovori 8:13

Strah Gospodov sovraži hudobijo, prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta sovražim.

Pridigar 7:20

Na zemlji ni pravičnega človeka, ki bi delal samo dobro in bi nikoli ne pogrešil.

Amos 5:15

Sovražite húdo in ljubite dobro, vzpostavite pravico pri vratih: morda bo Gospod, Bog nad vojskami, izkazal milost Jožefovemu ostanku.

Nahum 1:7

Gospod je dober, utrdba ob dnevu stiske, in pozna tiste, ki se zatekajo k njemu.

Sv. Lukež 11:48

S tem izpričujete in potrjujete dela svojih očetov, kajti oni so jih umorili, vi pa jim zidate.

Sv. Janez 15:15

Ne imenujem vas več služabnike, ker služabnik ne ve, kaj dela njegov gospodar; vas sem imenoval prijatelje, ker sem vam razodel vse, kar sem slišal od svojega Očeta.

Rimljanom 12:9

Ljubezen naj bo brez hinavščine. Odklanjajte zlo, oklepajte pa se dobrega.

Rimljanom 14:22

Vero, ki jo imaš, ohrani zase pred Bogom. Blagor tistemu, ki ne obsoja sam sebe v tem, za kar se je odločil.

Rimljanom 7:16

Če pa počenjam to, česar nočem, priznavam, da je postava dobra.

Galatom 5:17

Kajti meso si želi, kar je zoper Duha, Duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč nasprotujeta, da ne bi delali tega, kar hočete.

2 Timoteju 2:19

Toda trdni Božji temelj stoji in ima tale pečat: Gospod pozna svoje in: »Naj odstopi od krivice vsak, kdor kliče Gospodovo ime«.

Hebrejcem 1:9

Ljubil si pravičnost in sovražil nepostavnost, zato te je Bog, tvoj Bog, mazilil z oljem veselja bolj kakor tvoje vrstnike.

Jakob 3:2

Vsi delamo mnogo napak. Če pa kdo v besedi ne dela napake, je popoln mož in zmožen obrzdati vse svoje telo.

Júdaš 1:23

Rešite druge in jih potegnite iz ognja. Spet do drugih pa bodite usmiljeni, vendar s strahom – in sovražite celo obleko, ki jo je omadeževalo meso.