Rimljanom 5:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ greh je bil namreč na svetu, preden je nastopila postava. In čeprav se greh ne prišteva, če ni postave,

Živa Nova zaveza

¹³ Greh je bil torej tu že mnogo prej, preden je Bog dal Mojzesu svoj zakon. Kjer pa ni zakona, tudi ne moremo nikogar obtožiti, da je grešil, ali prestopil zakon.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár je do právde grêh bio na svêti: grêh se pa ne račúna notri; gde nega právde.

Ekumenska izdaja

¹³ kajti tudi do postave je bil greh na svetu, a greh se ne prisoja, če ni postave.

Chráskov prevod

¹³ kajti greh je bil že pred postavo na svetu, toda greh se ne računi, dokler ni postave.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj gréh je bil tudi na Svejti do Poſtave: Ali ker Poſtava nej, tu ſe nerodi sa gréh,

Rimljanom 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:13

Sódomci pa so bili hudobni in so silno grešili zoper Gospoda.

1 Mojzes 18:20

Gospod je rekel: »Vpitje iz Sódome in Gomóre je res silno in njihov greh je izredno težak.

1 Mojzes 19:32

Dajva, napojiva očeta z vinom in leziva z njim; tako obudiva zarod po očetu.«

1 Mojzes 19:36

Tako sta obe Lotovi hčeri zanosili s svojim očetom.

1 Mojzes 19:4

Preden sta legla, so hišo obstopili meščani, sódomski moški, vsi, od dečkov do starcev, vse ljudstvo do zadnjega moža.

1 Mojzes 38:10

V Gospodovih očeh je bilo hudobno, kar je delal, zato je tudi njega usmrtil.

1 Mojzes 38:7

Toda Judov prvorojenec Er je bil hudoben v Gospodovih očeh, zato ga je Gospod usmrtil.

1 Mojzes 6:11

Zemlja pa je bila vedno bolj sprijena pred Bogom in polna nasilja.

1 Mojzes 8:21

Gospod je zaduhal prijetni vonj in Gospod je rekel v svojem srcu: »Ne bom več preklel zemlje zaradi človeka, kajti mišljenje človekovega srca je hudobno od njegove mladosti. Ne bom več udaril vsega živega, kakor sem storil.

Rimljanom 3:20

Kajti noben človek se ne bo opravičil pred njim z deli postave, kajti postava nam le omogoča, da spoznamo greh.

Rimljanom 4:15

Kajti postava povzroča jezo. Kjer pa ni postave, tudi ni prestopka.

1 Korinčanom 15:56

Želo smrti je greh, moč greha pa je postava.

1 Janez 3:14

Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.

1 Janez 3:4

Vsak, kdor greši, ravna tudi nepostavno, kajti greh je nepostavnost.