Rimljanom 4:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kako mu je bila torej prišteta? Ko je bil obrezan ali ko je bil neobrezan? Ne, ko je bil obrezan, temveč ko je bil neobrezan.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Da bi lahko odgovorili na to vprašanje, moramo najprej ugotoviti naslednje: Kdaj je Bog imenoval Abrahama pravičnega? To se je zgodilo, preden je opravil judovski obred, ki se imenuje obreza.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Kak da je záto zračúnana? Vu obrizávanji bodôčemi, ali pa v neobrizávanji? Nej v obrizávanji nego v neobrizávanji.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kako se je torej štela? Ko je bil obrezan, ali ko še ni bil obrezan? Ne, ko je bil obrezan, ampak, ko je bil neobrezan;

Chráskov prevod

¹⁰ Kako pa se mu je zaračunila? ko je bil v obrezi ali še v neobrezi? Ne v obrezi, ampak v neobrezi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Koku je ona tedaj njemu perrajtana? Kadar je bil v'Obrési ali v'Neobrési? Nikar v'Obrési, temuzh v'Neobresi.

Rimljanom 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:16

V četrtem rodu se bodo vrnili sem, kajti hudobija Amoréjcev še ni dopolnjena.«

1 Mojzes 17:1

Ko pa je Abram imel devetindevetdeset let, se mu je prikazal Gospod in mu rekel: »Jaz sem Bog Mogočni. Hodi pred menoj in bodi popoln!

1 Mojzes 17:10

To je moja zaveza, ki se je držite, zaveza med menoj in vami ter tvojimi potomci za teboj: vsak moški pri vas naj bo obrezan!

Rimljanom 4:11

Saj je znamenje obreze dobil kot pečat pravičnosti iz vere, ki jo je imel, ko je bil še neobrezan. To pa zato, da bi postal oče vseh neobrezanih, ki verujejo, da bi se pravičnost prištela tudi njim.

Rimljanom 4:9

Se torej blagrovanje nanaša na tistega, ki je obrezan, ali tudi na tistega, ki je neobrezan? Pravimo namreč: Vera je bila Abrahamu šteta v pravičnost.

Galatom 5:6

saj v Kristusu Jezusu nič ne velja ne obreza ne neobreza, marveč vera, ki deluje po ljubezni.

Galatom 6:15

Kajti niti obreza nič ne velja niti neobreza, ampak nova stvaritev.