Rimljanom 4:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Kaj bomo torej rekli, da je dosegel Abraham, naš praoče, po mesu?

Živa Nova zaveza

¹ To bi vam rad še bolj pojasnil. Zakaj je Bog ravno Abrahama izbral za očaka judovskega ljudstva?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ka záto erčémo: či je Abrahám, oča naš, najšo pôleg têla pravičnost?

Ekumenska izdaja

¹ Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš praded po mesu?

Chráskov prevod

¹ Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš prednik, po mesu?

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAj tedaj pravimo od naſhiga Ozheta Abrahama, de je on naſhàl po tém méſsej?

Rimljanom 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 51:2

Glejte na Abrahama, svojega očeta, in na Saro, ki vas je rodila. Kajti bil je sam, ko sem ga poklical, pa sem ga blagoslovil in namnožil.

Sv. Matevž 3:9

Ne domišljajte si, da lahko v sebi govorite: ›Abrahama imamo za očeta,‹ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov obuditi Abrahamu otroke.

Sv. Lukež 3:8

Obrodite vendar sadove, vredne spreobrnjenja! Ne začenjajte sami pri sebi govoriti: ›Abrahama imamo za očeta,‹ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov obuditi Abrahamu otroke.

Sv. Janez 8:33

Odgovorili so mu: »Abrahamovi potomci smo in nikoli nismo bili nikomur sužnji; kako praviš ti: ›Postali boste svobodni.‹«

Sv. Janez 8:53

Si mar ti večji kot naš oče Abraham, ki je umrl? In tudi preroki so pomrli. Koga se delaš?«

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je vzradostil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se razveselil.«

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi, ki se bojite Boga! Nam je bila poslana beseda tega odrešenja.

Rimljanom 1:3

za evangelij o njegovem Sinu, ki se je po mesu rodil iz Davidovega rodu,

Rimljanom 3:5

Kaj pa bomo rekli, če se ob naši krivičnosti še bolj pokaže Božja pravičnost? Morda to, da je Bog krivičen, ko nas udarja s svojo jezo? Govorim pač po človeško.

Rimljanom 4:16

Potemtakem postajamo dediči po veri, tako da je dedovanje iz milosti in da je obljuba zagotovljena vsemu potomstvu, ne samo tistemu, ki izvira iz postave, ampak tudi tistemu, ki izvira iz vere Abrahama, ki je oče nas vseh,

Rimljanom 6:1

Kaj bomo torej rekli? Naj vztrajamo v grehu, da se pomnoži milost?

Rimljanom 7:7

Kaj bomo torej rekli? Je mar postava greh? Nikakor ne! Vendar greha nisem spoznal razen prek postave, saj tudi za poželenje ne bi vedel, ko postava ne bi govorila: Ne požêli!

Rimljanom 8:31

Kaj bomo torej rekli k vsemu temu? Če je Bog za nas, kdo je zoper nas?

2 Korinčanom 11:22

So Hebrejci? Jaz tudi. So Izraelci? Jaz tudi. So Abrahamovo potomstvo? Jaz tudi.

Hebrejcem 12:9

Sicer pa, svoje telesne očete smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali. Mar se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?