Rimljanom 3:25 - Slovenski standardni prevod

^25-26 Njega je Bog javno določil, da bi bil s svojo krvjo orodje sprave, h kateri prideš po veri. S tem je hotel pokazati svojo pravičnost, tako je v svoji potrpežljivosti odpustil prej storjene grehe. Hotel je pokazati svojo pravičnost v sedanjem času, da je namreč sam pravičen in da opravičuje tistega, ki veruje v Jezusa.

Živa Nova zaveza

²⁵ Da bi poravnal našo krivico, je Bog dovolil, da je njegov Sin na križu izkrvavel za nas. Kristusova kri in naša vera – to je sredstvo, ki nas rešuje Božje jeze. Na ta način je Bog hotel pokazati svojo pravičnost, kajti v preteklosti je dopustil, da so grehi ostali nekaznovani. Gledal je namreč naprej na tisti čas, ko bo prišel Kristus

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Šteroga je postavo Bôg na ftíšanje po veri vu njegovoj krvi na vö skázanje pravice svoje po odpüščenjej predêšnji grêhov.

Ekumenska izdaja

²⁵ Njega je Bog postavil kot spravo po veri v njegovi krvi, da bi pokazal svojo pravičnost, ker je prizanašal prej storjenim grehom

Chráskov prevod

²⁵ ki ga je predstavil Bog kot sprave daritev po veri v njegovi krvi, da pokaže svojo pravičnost zaradi prizanašanja prejšnjim grehom

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ kateriga je Bug naprej poſtavil k'smyrjenju, ſkusi vero v'njegovi krij, de on to pravizo, katera pred nym velá, iskashe, v'tém, ker on gréhe odpuſzha,

Rimljanom 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:142

Tvoja pravičnost je pravičnost na veke, tvoja postava je resnica.

Psalmi 22:31

Zarod mu bo služil, o mojem Gospodu bodo pripovedovali rodu.

Psalmi 40:10

Oznanjeval sem pravičnost v velikem zboru; glej, svojih ustnic ne zadržujem, Gospod, ti sam veš.

Psalmi 50:6

Nebesa oznanjajo njegovo pravičnost, zakaj Bog sam je sodnik. Sela.

Psalmi 97:6

Nebesa oznanjajo njegovo pravičnost, vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

Psalmi 98:2

Gospod je dal spoznati svoje odrešenje, očem narodov je razodel svojo pravičnost.

Izaija 53:11

Za muko svoje duše bo videl luč, se sitil, s svojim spoznanjem bo moj pravični služabnik opravičil številne, njihove krivde bo naložil nase.

3 Mojzes 16:10

Kozla, katerega je zadel žreb za Azazéla, pa naj živega postavi pred Gospoda, da nad njim opravi spravo in ga pošlje Azazélu v puščavo.

3 Mojzes 16:15

Nato naj zakolje kozla daritve za greh, ki je določena za ljudstvo, in naj nese njegovo kri za zagrinjalo; naredi naj z njo, kakor je storil z junčevo krvjo: naj z njo poškropi spravni pokrov in pred spravnim pokrovom.

Sv. Janez 6:47

Resnično, resnično, povem vam: Kdor veruje, ima večno življenje.

Djánje 14:16

V prejšnjih časih je dopuščal, da je vsak narod hodil svoja pota.

Djánje 15:18

kar mu je znano od vekomaj.

Djánje 17:30

Bog je zatisnil oči nad časi, ko so ljudje tavali v nevednosti; zdaj pa naroča, naj se vsepovsod vsi spreobrnejo.

Djánje 2:23

njega so – prav kakor je Bog hotel in predvideval – izročili vam, vi pa ste ga po rokah krivičnežev pribili na križ in umorili.

Djánje 3:18

Tako je Bog izpolnil, kar je napovedoval po ustih vseh prerokov, da bo njegov Mesija trpel.

Djánje 4:28

da bi storili, kar si ti s svojo roko in v svojem sklepu vnaprej določil.

Rimljanom 2:4

Ali mar preziraš bogastvo njegove dobrote, potrpežljivosti in prizanesljivosti, ne da bi vedel, da te Bog s svojo dobroto navaja k spreobrnjenju?

Rimljanom 5:1

Ker smo torej opravičeni iz vere, živimo v miru z Bogom po našem Gospodu Jezusu Kristusu,

Rimljanom 5:11

Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo v Bogu po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo zdaj dosegli spravo.

Rimljanom 5:18

Kakor se je torej po prestopku enega človeka zgrnila obsodba na vse ljudi, tako tudi zaradi pravičnega dejanja enega prihaja na vse ljudi opravičenje, ki daje življenje.

Rimljanom 5:9

Veliko bolj bomo torej po njem rešeni jeze zdaj, ko smo opravičeni z njegovo krvjo.

1 Korinčanom 5:7

Postrgajte stari kvas, da boste novo testo, ker ste nekvašeni. Kristus, naše pashalno jagnje, je bil namreč žrtvovan.

2 Korinčanom 5:21

Njega, ki ni poznal greha, je zavoljo nas storil za greh, da bi mi postali Božja pravičnost v njem.

Efežanom 1:7

V njem, po njegovi krvi imamo odkupitev, odpuščanje prestopkov po bogastvu njegove milosti.

Efežanom 2:13

Zdaj pa ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili nekoč oddaljeni, postali po Kristusovi krvi bližnji.

1 Timoteju 1:15

Zanesljiva je tale beseda in vredna popolnega sprejetja: Kristus Jezus je zato prišel v svet, da bi rešil grešnike, med temi pa sem prvi jaz.

Hebrejcem 10:4

Nemogoče je namreč, da bi grehe odvzemala kri volov in kozlov.

Hebrejcem 11:14

Tisti pa, ki takó govorijo, razodevajo, da domovino iščejo.

Hebrejcem 11:17

Po veri je preizkušani Abraham v dar nesel Izaka. Edinorojenega sina je bil voljan darovati, on, ki je prejel obljube

Hebrejcem 11:7

Po veri je bil Noe vpeljan v stvari, ki še niso bile vidne, in v svetem strahu je naredil ladjo, da bi rešil svojo družino. Po veri je obsodil svet in postal dedič pravičnosti, ki je v skladu z vero.

Hebrejcem 9:28

tako se je tudi Kristus enkrat daroval, da je odvzel grehe mnogih. Drugič pa se bo prikazal brez greha, v odrešenje tistih, ki ga pričakujejo.

Hebrejcem 9:5

Nad njo sta bila keruba veličastva, ki sta metala senco na spravni pokrov. Toda o tem zdaj ne bomo podrobno govorili.

1 Janez 1:10

Če rečemo, da nismo grešili, ga delamo za lažnivca in njegove besede ni v nas.

1 Janez 2:2

On je namreč spravna daritev za naše grehe, pa ne le za naše, temveč tudi za ves svet.

1 Janez 4:10

Ljubezen je v tem – ne v tem, da bi bili mi vzljubili Boga. On nas je vzljubil in poslal svojega Sina v spravno daritev za naše grehe.

Oznanost 1:5

in od Jezusa Kristusa, ki je zanesljiva priča, prvorojenec izmed umrlih in vladar nad kralji zemlje. Njemu, ki nas ljubi in nas je s svojo krvjo osvobodil naših grehov

Oznanost 13:8

Zver bodo molili vsi prebivalci zemlje, katerih imena že od začetka sveta niso vpisana v knjigo življenja Jagnjeta, ki je bilo zaklano.

Oznanost 20:15

In če koga niso našli zapisanega v knjigi življenja, je bil vržen v ognjeno jezero.

Oznanost 5:9

In peli so novo pesem: »Vredno si, da vzameš knjigo in odtrgaš njene pečate, ker si bilo zaklano in si s svojo krvjo odkupilo Bogu ljudi iz vsakega rodu, jezika, ljudstva in naroda