Rimljanom 3:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Odprt grob je njihovo grlo, s svojimi jeziki pletejo zvijače, gadji strup je pod njihovimi ustnicami,

Živa Nova zaveza

¹³ Njihove besede so umazane in pokvarjene. Vse njihovo govorjenje je zlagano ter hudobno in prinaša smrt, kakor kačji strup.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odprti grob je njíh grlo: z jezikmi jálno gučíjo, čemér vipere je pod lampami njihovimi.

Ekumenska izdaja

¹³ Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki govoré zvijačno; kačji strup je pod njihovimi ustnicami

Chráskov prevod

¹³ Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki varajo; kačji strup je pod njih ustnicami.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Nyh gàrlu je en odpèrt grob, ony ſvoim Iesikom golufſku rounajo: Madraſsouſki ſtrup je pod nyh uſtni.

Rimljanom 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:3

ki v srcu premišljujejo hudobije, vsak dan netijo vojne.

Psalmi 36:3

Zakaj v svojih očeh si preveč laska, da bi odkril svojo krivdo in jo sovražil.

Psalmi 5:9

Gospod, vodi me v svoji pravičnosti zaradi mojih sovražnikov, uravnavaj svojo pot pred mano.

Psalmi 52:2

ko je Edómec Doég prišel k Savlu in mu sporočil: »David je prišel v Ahimélehovo hišo.«

Psalmi 57:4

Naj pošlje kaj iz nebes in me reši. Posmehuje se tisti, ki me tepta, Sela. naj Bog pošlje svojo dobroto in svojo zvestobo.

Izaija 59:3

Kajti vaše roke so oskrunjene s krvjo in vaši prsti s krivdo, vaše ustnice govorijo laži in vaš jezik golči krivico.

Jeremija 5:16

Njegov tul je kakor odprt grob, vsi so junaki.

Ezekiel 13:7

Mar niste gledali varljivih videnj in pripovedovali lažnih vedeževanj, ko ste pravili: »Gospod govori,« čeprav nisem govoril.

Rimljanom 3:12

Vsi so zablodili, vsi skupaj so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga, niti enega.

Rimljanom 3:4

Nikakor ne. Naj se rajši pokaže, da je Bog resničen, vsak človek pa lažniv, kakor je pisano: Da se izkažeš pravičnega v svojih besedah in zmagaš, kadar te sodijo.

5 Mojzes 32:33

strup zmajev je njihovo vino in okruten strup gadov.