Rimljanom 2:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ti dokazujejo, da je delo postave zapisano v njihovih srcih: o tem pričuje tudi njihova vest in misli, ki se medsebojno obtožujejo ali pa zagovarjajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Kí stêm kážejo; ka je delo právde písano vu srcáj njihovi: štero njim navküpe svedoči düšnavêst njihova i mísli; gda edna to drügo med sebom tôži, ali zagovárja.)

Ekumenska izdaja

¹⁵ ti namreč kažejo, da je delo postave zapisano v njih srcih, ker to spričuje obenem njih vest in se njih misli med seboj tožijo ali tudi zagovarjajo –

Chráskov prevod

¹⁵ saj sami kažejo, da je zahteva postave zapisana v njih srcih, ker jim to izpričujejo njih vest ter misli, ko se med seboj tožijo ali tudi zagovarjajo; –

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ de iſkashujo, de della te Poſtave ſo v'nyh ſercih sapiſana, potehmal, ker nyh vejſt nje preprizha, inu tudi te miſli, katere ſe mej ſabo toshio ali isgovarjajo,

Rimljanom 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 20:5

Mar ni on rekel: ›Moja sestra je.‹ Pa tudi sama je rekla: ›Moj brat je.‹ S poštenim srcem in čistimi rokami sem to storil.«

1 Kralji 2:44

In kralj je rekel Šimíju: »Sam poznaš vso hudobijo – pozna jo tvoje srce –, ki si jo prizadel mojemu očetu Davidu. Gospod bo tvojo hudobijo obrnil na tvojo glavo,

Jobova knjiga 27:6

Trdno se držim svoje pravičnosti in je ne izpustim, vest mi ne očita niti enega od mojih dni.

Pridigar 7:22

Večkrat pa si, tvoje srce to ve, tudi ti druge sramotil.

Sv. Janez 8:9

Ko so to slišali, so drug za drugim odhajali, od najstarejših dalje. In ostal je sam in žena v sredi.

Djánje 23:1

Pavel je uprl pogled v véliki zbor in rekel: »Bratje! Vse do današnjega dne sem živel pred Bogom s čisto vestjo.«

Djánje 24:16

Zato si tudi sam prizadevam, da bi imel vedno čisto vest pred Bogom in pred ljudmi.

Rimljanom 2:14

Kajti kadar pogani, ki nimajo postave, po naravi izpolnjujejo to, kar veleva postava, so sami sebi postava, čeprav so brez postave.

Rimljanom 2:27

In tisti, ki je po naravi neobrezan, pa izpolnjuje postavo, bo sodil tebe, ki kršiš postavo kljub črki in obrezi.

Rimljanom 9:1

Govorim resnico v Kristusu, ne lažem, moja vest mi je priča v Svetem Duhu:

2 Korinčanom 1:12

Naš ponos je pričevanje naše vesti, in sicer: v svetu in še posebno pri vas smo živeli v preprostosti in Božji iskrenosti, torej ne v meseni modrosti, ampak v Božji milosti.

2 Korinčanom 5:11

Ker torej vemo, kaj je strah Gospodov, skušamo ljudi prepričevati, za Boga pa smo razvidni in upamo, da smo razvidni tudi za vašo vest.

1 Timoteju 4:2

s hinavščino lažnivcev, ki imajo v svojo vest vžgano znamenje.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Omadeževanim in nevernim pa nobena stvar ni čista, ampak sta omadeževana celo njihova um in vest.