Rimljanom 15:32 - Slovenski standardni prevod

³² tako da bi veselo prišel k vam in se odpočil med vami, če bo Bog dal.

Živa Nova zaveza

³² Šele potem se lahko z veselim srcem podam k vam, da bi se – če Bog tako hoče – med seboj spodbujali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Naj vu radosti pridem k vám po vôli Božoj i z vami vrét si počiném.

Ekumenska izdaja

³² da bi, če je božja volja, z veseljem prišel k vam in se oddahnil med vami.

Chráskov prevod

³² da v radosti pridem k vam po volji Božji in si skupaj z vami odpočijem.

Dalmatinova Biblija 1584

³² de jeſt sveſselém k'vam priden, ſkusi Boshjo volo, inu s'vami ohladim.

Rimljanom 15:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:13

Kakor snežen hlad v času žetve je zanesljiv sel tistemu, ki ga pošilja, tako poživlja dušo svojega gospodarja.

Djánje 18:21

Odplul je iz Efeza in se poslovil z besedami: »Še se vrnem k vam, če bo Božja volja.«

Djánje 27:1

Ko je bilo sklenjeno, da odplovemo v Italijo, so Pavla in nekaj drugih jetnikov izročili stotniku Juliju iz Avgustove čete.

Rimljanom 15:29

In ko bom prišel k vam, vem, da bom prišel v polnosti Kristusovega blagoslova.

1 Korinčanom 16:18

Poživili so namreč mojega in vašega duha. Zato takim dajte priznanje.

1 Korinčanom 4:19

Pa bom k vam kmalu prišel, če bo Gospod hotel. In tedaj ne bom spoznal besed teh prevzetnežev, ampak njihovo moč.

2 Korinčanom 7:13

Zato smo potolaženi. Poleg te tolažbe pa nas je še bolj razveselilo Titovo veselje, ker si je zaradi vas njegov duh odpočil.

2 Timoteju 1:16

Naj Gospod izkaže usmiljenje družini Onezíforja, ker me je večkrat osrčil in se ni sramoval mojih verig.

Filemonu 1:20

Da, brat, naj imam od tebe korist v Gospodu: nakloni počitek mojemu srcu v Kristusu!

Filemonu 1:7

Tvoja ljubezen me je navdala z velikim veseljem in s tolažbo, o brat, kajti po tebi so bila srca svetih deležna počitka.

Jakob 4:15

Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in delali to ali ono.«