Rimljanom 15:3 - Slovenski standardni prevod

³ Saj tudi Kristus ni iskal lastnega ugodja, ampak kakor je pisano: Sramotenja tvojih sramotilcev so padla name.

Živa Nova zaveza

³ Tudi Kristus ni živel sam zase. O njem piše: “Ker zastopam tvojo stvar, me sramotijo tisti, ki sramotijo tebe.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár se je i Kristuš nej sám sebi dopadno: nego, liki je písano: psüvanja psüvajôči tebé, so na mé spadnola.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj tudi Kristus ni sebi ugodil, ampak kakor je pisano: »Sramotenje tvojih sramotilcev me je zadelo.«

Chráskov prevod

³ Kajti tudi Kristus ni sebi pogodu storil, temveč kakor je pisano: »Zasramovanje tistih, ki so tebe zasramovali, je zadelo mene.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj tudi Criſtus nej ſam ſebi dopadel, temuzh kakòr ſtoji piſsanu: Téh sashmaganje, kateri tebe sashmagujo, je na mene padlu.

Rimljanom 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:20

Ti poznaš mojo nečast, sramoto in zasramovanje, pred teboj so vsi moji nasprotniki.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal svojim bratom, neznanec sinovom svoje matere.

Sv. Matevž 10:25

Učencu zadošča, da postane kakor njegov učitelj, in služabniku, da postane kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Bélcebub, koliko bolj bodo njegove domače.«

Sv. Matevž 26:39

In šel je malo naprej, padel na obraz in molil: »Moj Oče, če je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene, vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.«

Sv. Matevž 26:42

Spet drugič je šel in molil: »Moj Oče, če ta kelih ne more mimo, ne da ga pijem, naj se zgodi tvoja volja!«

Sv. Matevž 27:44

Enako sta ga sramotila tudi razbojnika, ki sta bila z njim križana.

Sv. Janez 15:10

Če se boste držali mojih zapovedi, boste ostali v moji ljubezni, kakor sem se tudi jaz držal zapovedi svojega Očeta in ostajam v njegovi ljubezni.

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim je rekel: »Moja hrana je, da uresničim voljo tistega, ki me je poslal, in dokončam njegovo delo.

Sv. Janez 5:30

Jaz sam od sebe ne morem ničesar storiti: kakor slišim, sodim, in moja sodba je pravična, ker ne iščem svoje volje, ampak voljo tistega, ki me je poslal.«

Sv. Janez 6:38

kajti nisem prišel iz nebes, da bi uresničil svojo voljo, ampak voljo tistega, ki me je poslal.

Sv. Janez 8:29

On, ki me je poslal, je z menoj. Ni me pustil samega, kajti jaz vedno delam to, kar je všeč njemu.«

2 Korinčanom 8:9

Saj vendar poznate milost našega Gospoda Jezusa Kristusa! Bogat je bil, pa je zaradi vas postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem uboštvu.

Filipljanom 2:5

To mislite v sebi, kar je tudi v Kristusu Jezusu.

Filipljanom 2:8

in je sam sebe ponižal tako, da je postal pokoren vse do smrti, in sicer smrti na križu.