Rimljanom 15:23 - Slovenski standardni prevod

²³ Zdaj pa v teh krajih nimam več dela in si že nekaj let želim priti k vam,

Živa Nova zaveza

²³ Zdaj pa sem svoje delo tukaj dokončal in kot sem si že mnogo let želel, bi zdaj rad prišel k vam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Zdaj pa že več mesta nemam vu eti krajínaj; želênje pa mám idti k vám od vnogo lêt:

Ekumenska izdaja

²³ Zdaj pa nimam več mesta v teh krajih in me že mnogo let navdaja želja, da bi k vam prišel,

Chráskov prevod

²³ Sedaj pa, ko mi ni več mesta v teh krajih, željo pa imam priti k vam že več let,

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Sdaj pak, potehmal ker némam vezh proſtora v'letih deshelah, shelim pak k'vam priti, od veliku lejt ſemkaj,

Rimljanom 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:21

Po teh dogodkih se je Pavel v Duhu namenil, da skozi Makedonijo in Ahajo odpotuje v Jeruzalem. »Potem ko bom tam,« je rekel, »moram obiskati tudi Rim.«

Rimljanom 15:29

In ko bom prišel k vam, vem, da bom prišel v polnosti Kristusovega blagoslova.

Rimljanom 15:32

tako da bi veselo prišel k vam in se odpočil med vami, če bo Bog dal.

1 Tesaloničanom 3:10

Noč in dan prosimo z vso gorečnostjo, da bi mogli videti vaše obličje in dopolniti, kar še manjka vaši veri.

2 Timoteju 1:4

Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.