Rimljanom 15:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Saj si tudi ne bi upal govoriti o stvareh, ki jih ne bi bil Kristus naredil po meni zavoljo poslušnosti poganov, in sicer z besedo in z dejanjem,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ne upam si soditi, kako uspešno je uporabljal druge, vem pa tole: mene je uporabil, da bi pridobil pogane za Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár nebi smeo kâ gúčati, štero bi nê delao Kristuš po meni na bôganje, poganov, z rečjom i z delom.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ne bom se namreč drznil navajati kaj takega, česar bi ne bil za poslušnost poganov po meni izvršil Kristus, z besedo in dejanjem,

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti ne drznem se govoriti kaj, česar ni napravil Kristus po meni za izpreobrnjenje poganov k poslušnosti, z besedo in z dejanjem,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj jeſt bi neſmil niſhtèr govoriti, kadar bi tuiſtu Criſtus ſkusi mene neſturil, de bi Ajde h'pokorſzhini pèrpravil, ſkusi beſsedo inu della,

Rimljanom 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:14

Oblak in veter brez dežja je človek, ki se hvali s praznimi obljubami.

Sv. Matevž 25:16

Ta, ki je prejel pet talentov, je šel takoj z njimi trgovat in je pridobil pet drugih.

Sv. Marko 16:20

Oni pa so šli in povsod oznanjali in Gospod je z njimi sodeloval ter besedo potrjeval z znamenji, ki so jih spremljala.

Djánje 14:27

Ob svojem prihodu sta zbrala vso Cerkev in poročala sta ji, kaj vse je Bog storil po njiju in kako je poganom odprl vrata vere.

Djánje 15:12

Vsa množica je utihnila. Nato so poslušali Barnaba in Pavla, ko sta pripovedovala, kako velika znamenja in čudeže je Bog po njiju storil med pogani.

Djánje 15:4

Ko so prišli v Jeruzalem, jih je sprejela Cerkev z apostoli in starešinami in poročali so, kaj vse je Bog storil po njih.

Djánje 21:19

Pozdravil jih je in jim izčrpno poročal, kaj je Bog po njegovi službi naredil med pogani.

Djánje 26:20

ampak sem najprej v Damasku in Jeruzalemu ter po vsej Judeji, nato pa med pogani oznanjal, naj se spreobrnejo, obrnejo k Bogu in naj opravljajo dela, ki so vredna spreobrnjenja.

Rimljanom 1:5

po katerem smo prejeli milost in apostolstvo, da bi zaradi njegovega imena pripeljali vse narode k poslušnosti vere.

Rimljanom 16:26

a je bila zdaj razodeta in je po ukazu večnega Boga oznanjena v preroških Pismih vsem narodom, da bi bili poslušni veri –,

Rimljanom 6:17

Zahvalímo se Bogu, ker ste bili sužnji greha, pa ste iz srca postali pokorni podobi nauka, ki vam je bil posredovan.

2 Korinčanom 11:31

Bog in Oče Gospoda Jezusa, on, ki je slavljen na veke, ve, da ne lažem.

2 Korinčanom 12:6

Če bi se že hotel ponašati, ne bi bil neumen, saj bi govoril resnico. Pa se rajši zdržim, da ne bi kdo mislil o meni več kakor to, kar na meni vidi ali kar povem.

2 Korinčanom 3:5

Nismo sami po sebi zmožni, da bi – kakor sami od sebe – o čem sodili. Ne, naša zmožnost je od Boga,

2 Korinčanom 6:1

Ker smo njegovi sodelavci, vas tudi prosimo, da Božje milosti ne bi prejeli v prazno!

Galatom 2:8

kajti tisti, ki je deloval po Petru zaradi poslanstva med obrezanimi, je deloval tudi v meni zaradi poganov –,

Kološanom 3:17

In vse, kar koli delate v besedi ali v dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa in se po njem zahvaljujte Bogu Očetu.

2 Tesaloničanom 2:17

pa naj opogumi vaša srca ter jih utrdi v vsakršnem dobrem delu in v vsakršni dobri besedi.

Hebrejcem 11:8

Po veri je bil Abraham pokoren, ko je bil poklican, naj odide v kraj, ki naj bi ga dobil v delež. Odšel je, ne da bi vedel, kam gre.

Hebrejcem 5:9

dosegel popolnost in postal vsem, ki so mu poslušni, izvir večnega odrešenja,

Jakob 1:22

Postanite uresničevalci besede in ne le poslušalci, ki sami sebe varajo.

1 Janez 3:18

Otroci, ne ljubimo z besedo, tudi ne z jezikom, ampak v dejanju in resnici.

Júdaš 1:9

Pa se vendar sam nadangel Mihael, ko se je pravdal s hudičem in prepiral za Mojzesovo truplo, hudiča ni upal tožiti s preklinjanjem, ampak je rekel: »Gospod naj te kaznuje!«