Rimljanom 14:2 - Slovenski standardni prevod

² Nekdo je prepričan, da sme jesti vse; drugi, ki je slaboten, pa jé samo sočivje.

Živa Nova zaveza

² Nekaterim vera dovoljuje, da jedo vse po vrsti, drugi pa so morda slabotnejši v veri in jedo samo zelenjavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Níki verje, ka je slobodno jesti vsáka dugovànja: te nemočni pa zelenjé jej.

Ekumenska izdaja

² Nekateri je namreč prepričan, da sme jesti vse, slabotni pa jé zelišča.

Chráskov prevod

² Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.

Dalmatinova Biblija 1584

² Edèn veruje, de more vſe shlaht jéſti: kateri je pak ſlab, ta sele jej.

Rimljanom 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:29

Bog je rekel: »Glejta, dajem vama vse zelenje s semenom, ki raste po vsej zemlji, in vse sadno drevje, katerega sadje nosi seme. Naj vama bo v hrano.

1 Mojzes 9:3

Vse, kar se giblje in živi, naj vam bo za živež, tudi vse zelene rastline vam dajem.

Pregovori 15:17

Boljša je zelenjavna jed, kjer je ljubezen, kakor pitan vol, kjer je sovraštvo.

Daniel 1:12

»Poskusi, prosim, deset dni s svojimi služabniki. Naj nam dajejo jesti sočivja in piti vode.

Daniel 1:16

Tako jim je stražnik odvzel jed in vino, ki naj bi ga pili, in jim dajal le sočivja.

Rimljanom 14:1

Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da bi presojali njegove pomisleke.

Rimljanom 14:14

Vem in sem prepričan v Gospodu Jezusu, da ni nič sámo na sebi nečisto; a če kdo misli, da je kaj nečisto, je zanj nečisto.

Rimljanom 14:20

Nikar ne razdiraj Božjega dela zaradi jedi! Vse stvari so sicer čiste, vendar pa je slabo za človeka, če z jedjo koga pohujšuje.

Rimljanom 15:1

Mi, ki smo močni, smo dolžni prenašati slabosti šibkih, ne pa ugajati sebi.

1 Korinčanom 10:25

Vse, kar je v mesnici naprodaj, jejte in se nič ne sprašujte glede vesti,

1 Korinčanom 8:9

Pazite pa, da ta vaša svoboda ne bo v spotiko slabotnim!

1 Korinčanom 9:22

Slabotnim sem postal slaboten, da bi pridobil slabotne. Vsem sem postal vse, da bi jih nekaj zagotovo rešil.

Galatom 2:12

Preden so namreč prišli nekateri, ki so bili z Jakobom, je jedel s pogani. Ko pa so prišli, se je začel poganom umikati in se jih ogibati, in sicer iz strahu pred obrezanimi.

1 Timoteju 4:4

Kajti vse, kar je ustvaril Bog, je dobro in ničesar ne smemo zametavati, le da to uživamo z zahvaljevanjem.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Omadeževanim in nevernim pa nobena stvar ni čista, ampak sta omadeževana celo njihova um in vest.

Hebrejcem 13:9

Ne pustite, da bi vas zapeljevali različni tuji nauki. Zato je dobro okrepčati srce z milostjo, ne pa z jedmi. Te niso nič koristile tistim, ki so se glede njih držali predpisov.

Hebrejcem 9:10

ker gre le za jedi in pijače in razna umivanja, pač za mesene predpise, ki so veljali do časa preureditve.