Rimljanom 14:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Zato nehajmo soditi drug drugega. Rajši pazíte na to, da ne boste bratu v spotiko ali v pohujšanje.

Živa Nova zaveza

¹³ Ne obsojajte se torej med seboj. Nihče naj s svojim vedenjem ne bo vzrok drugemu, da postane negotov v svoji veri in zbegan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Več tak edendrügoga ne sôdmo: nego tô sôdte bole; da ne dêvate poteknenjé, ali spáke brati.

Ekumenska izdaja

¹³ Zatorej več ne sodimo drug drugega, marveč sklenite, da ne boste dajali bratu spotike ali pohujšanja.

Chráskov prevod

¹³ Nič več torej ne sodimo drug drugega; presojajte pa tem bolj, kako ne bi dajali spotike bratu ali pohujšanja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Satu neſodymo vezh edèn drusiga: temuzh ſodite veliku vezh letu, de obeden ſvojmu bratu opoteknenja ali sblasnenja naprej nepoſtavi.

Rimljanom 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:14

Toda ker si s tem dejanjem pohujšal Gospodove sovražnike, ti bo umrl sin, ki se ti bo rodil.«

Izaija 57:14

Rekli bodo: Nasipajte, nasipajte, zravnajte pot, odstranite ovire s poti za moje ljudstvo!

Ezekiel 14:3

Sin človekov, ti možje so se s srcem navezali na malike in jih postavili predse, da si zaradi njih nakopavajo krivdo. Ali naj res pustim, da me vprašujejo za svèt?

3 Mojzes 19:14

Ne preklinjaj gluhega in slepemu ne nastavljaj spotike; boj se svojega Boga; jaz sem Gospod.

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in rekel Petru: »Poberi se! Za menoj, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš na to, kar je Božje, ampak kar je človeško.«

Sv. Matevž 18:7

Gorje svetu zaradi pohujšanj! Pohujšanja sicer morajo priti, toda gorje človeku, po katerem pride pohujšanje.

Sv. Matevž 7:1

»Ne sodite, da ne boste sojeni!

Sv. Lukež 12:57

»Zakaj tudi sami od sebe ne presojate, kaj je prav?

Sv. Lukež 17:2

Bolje je zanj, da mu obesijo mlinski kamen na vrat in ga vržejo v morje, kakor da pohujša enega od teh malih.

Rimljanom 11:9

David pa pravi: Njihova miza naj postane zanka in past, spotika in povračilo zanje.

Rimljanom 14:10

In ti, zakaj sodiš svojega brata? Ali pa ti, zakaj zaničuješ svojega brata? Saj bomo vendar vsi stopili pred Božji sodni stol.

Rimljanom 14:3

Kdor jé, naj ne zaničuje tistega, ki ne jé; kdor pa ne jé, naj ne sodi tistega, ki jé, saj ga je Bog sprejel.

Rimljanom 14:4

Kdo si ti, da sodiš tujega služabnika? Naj stoji ali pade, to je stvar njegovega gospodarja. Vendar pa bo stal, saj je Gospod dovolj močan, da ga postavi.

Rimljanom 16:17

Opominjam pa vas, bratje, varujte se tistih, ki delajo razprtije in pohujšujejo v nasprotju z naukom, v katerem ste bili poučeni: izogibajte se jih!

1 Korinčanom 10:32

Ne bodite v spotiko ne Judom ne Grkom ne Božji Cerkvi.

1 Korinčanom 11:13

Sami presodite, ali se spodobi, da bi ženska z odkrito glavo molila Boga.

2 Korinčanom 5:14

Kristusova ljubezen nas stiska, saj smo presodili takole: eden je umrl za vse in zato so umrli vsi.

2 Korinčanom 6:3

V ničemer ne dajemo nobene priložnosti za pohujšanje, da se naša služba ne bi grajala,

Filipljanom 1:10

da boste znali razlikovati, kaj je boljše, in boste tako čisti in neomadeževani za Kristusov dan,

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, naj se mlajše vdove omožijo. Naj rodijo otroke, gospodinjijo naj, da nasprotniku ne bodo dale prav nobenega povoda za obrekovanje.

Jakob 2:4

mar niste delali razlike med seboj in postali sodniki s hudobnimi mislimi?

Jakob 4:11

Bratje, ne govorite drug proti drugemu! Kdor govori proti bratu ali svojega brata obsoja, obrekuje postavo in obsoja postavo. Če pa obsojaš postavo, nisi uresničevalec postave, ampak sodnik.

1 Janez 2:10

Kdor svojega brata ljubi, ostaja v luči in v njem ni pohujšanja.

Oznanost 2:14

Toda nekaj ti moram očitati: pri sebi imaš ljudi, privržence Bileámovega nauka. Ta je učil Baláka zavajati Izraelove sinove v greh, jesti malikom žrtvovane jedi in nečistovati.